1
00:00:32,427 --> 00:00:36,346
Mes compatriotes américains,
permettez-moi de clarifier une chose.
2
00:00:37,146 --> 00:00:39,760
Je ne connais pas trop les œuvres de Voltaire.
3
00:00:40,260 --> 00:00:44,810
Je ne connais que trop bien le fonctionnement
de l'Europe. C'est de l'histoire à mon avis,
4
00:00:45,210 --> 00:00:49,193
est une cassette, aucun vrai Américain ne le ferait
souhaitez effacer ou altérer.
5
00:00:50,093 --> 00:00:52,664
Nous souhaitons seulement [saper] ses vérités...
6
00:00:52,964 --> 00:00:56,541
pour apprendre ses leçons... Et laissez-moi vous dire ceci...
7
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
Avant en route vers le Nouveau Monde
nous engageons pour le soutien de l'Europe...
8
00:01:01,387 --> 00:01:03,362
Nous devons avec une honnêteté inévitable...
9
00:01:03,762 --> 00:01:05,928
demandons-nous : pourquoi il faut la guerre...
10
00:01:06,328 --> 00:01:07,644
plutôt que la paix,
11
00:01:07,944 --> 00:01:09,525
pour restaurer la grandeur...
12
00:01:09,925 --> 00:01:12,193
et renouveler la vigueur du Vieux Monde...
13
00:01:12,393 --> 00:01:13,660
Tu dois y aller ?
14
00:01:14,460 --> 00:01:17,875
Il le faut, mon petit, il le faut.
15
00:01:19,147 --> 00:01:21,010
As-tu mis ton sous-vêtement ?
16
00:01:22,178 --> 00:01:23,178
Oui.
17
00:01:27,180 --> 00:01:29,575
Et tes pilules ?
Vous les avez ?
18
00:01:32,440 --> 00:01:33,940
Oui, oui...
19
00:01:34,856 --> 00:01:36,365
Quand reviendras-tu ?
20
00:01:40,268 --> 00:01:41,657
C'est terrible, cette guerre.
21
00:01:42,689 --> 00:01:43,771
Pour tout le monde.
22
00:01:44,271 --> 00:01:51,521
- Je vais te manquer, Michèle, ma petite, hein ?
- Oh, stupide, tu sais, tu me manques toujours.
- Euh...
23
00:01:52,553 --> 00:01:55,177
- Tu reviens, hein ?
- Euh.
- Rapidement.
24
00:02:23,887 --> 00:02:34,748
La communication de ce matin des États alliés
que l'armée française maintient sa féroce offensive
contre l'ennemi en se retirant sur des positions préparées devant Paris.
25
00:02:35,017 --> 00:02:40,048
Au nord, l'avancée victorieuse de
les Britanniques continuent leur route vers Dunkerque.
26
00:02:40,348 --> 00:02:46,816
Un porte-parole de l'armée souligne qu'un commandant suprême
est maintenant en mesure d'apporter ses réserves.
27
00:02:47,570 --> 00:02:50,507
Ah ! Retour au front, hein, général ?
28
00:02:51,647 --> 00:02:54,195
S'il y en a encore un, oui.
29
00:02:54,595 --> 00:02:56,324
Merci, merci.
30
00:02:59,257 --> 00:03:11,776
- Mon cher Général, j'espère que tout s'est déroulé à votre satisfaction.
- Le dévouement de la demoiselle, madame, a fait honneur
comme toujours aux grandes traditions de votre maison.
31
00:03:13,230 --> 00:03:15,314
Ce n'est pas un devoir, Général.
32
00:03:15,614 --> 00:03:17,892
Vous êtes très haut avec toutes mes filles.
33
00:03:18,192 --> 00:03:20,301
Mais pourrions-nous espérer vous revoir ?
34
00:03:20,601 --> 00:03:25,616
- Qui pourrait savoir...
- Traditionnellement, tous les Français en crise
préparez-vous à un dernier combat...
35
00:03:26,365 --> 00:03:29,303
Les Britanniques seront invariablement réticents à se retirer...
36
00:03:29,503 --> 00:03:34,521
jusqu'au dernier moment possible.
Cor, je vais rater un foutu bateau.
[Je dois penser à quelque chose.]
37
00:03:36,663 --> 00:03:38,082
Bon sang.
38
00:03:43,085 --> 00:03:46,768
- Cette guerre... elle va tuer notre entreprise.
- Oui.
39
00:03:47,341 --> 00:03:49,895
Aimeriez-vous savoir quoi
que disent les Britanniques sur la situation ?
Une mauvaise entreprise.
40
00:03:49,895 --> 00:03:51,942
Que disent les Britanniques ?
41
00:03:52,586 --> 00:03:53,939
Rester en contact.
42
00:03:54,039 --> 00:03:58,403
- [C'est ce que je pense comme ce que c'est,
pour montrer que quelque chose se passe.]
- Restez en contact.
43
00:03:59,188 --> 00:04:00,745
Vous, les Britanniques, vous allez bien...
44
00:04:00,945 --> 00:04:09,913
mais que nous arrivera-t-il quand les Boche arriveront ?
- Oh, ne t'inquiète pas, essaye juste de t'accrocher,
donnez-nous un jour ou deux et nous reviendrons...
45
00:04:10,285 --> 00:04:13,103
Et... je veux dire en attendant... hein...
46
00:04:14,604 --> 00:04:16,278
Oui,... "restez en contact".
47
00:04:19,130 --> 00:04:22,267
En ces premiers jours critiques de la Seconde Guerre mondiale...
48
00:04:22,717 --> 00:04:25,144
L'autodiscipline des Américains était exemplaire.
49
00:04:25,844 --> 00:04:30,690
Écoutez, mesdames, dans cette guerre, nous, Américains, sommes neutres.
Nous n'en avons rien à foutre de savoir qui tue Hitler.
50
00:04:31,921 --> 00:04:33,312
Je dois y aller.
51
00:04:40,440 --> 00:04:42,043
Excusez-moi, mon Général.
52
00:04:42,343 --> 00:04:50,691
- Eh, pouvez-vous... moi [donner]
le prou... itinéraire rapide pour Dunkerque ?
- Vous le reconnaîtrez facilement.
53
00:04:51,756 --> 00:04:55,943
C'est juste à côté de la mer... L'eau... Allons.
54
00:04:59,200 --> 00:05:00,682
Sale sale...
55
00:05:00,782 --> 00:05:02,352
[J'avais seulement demandé...]
56
00:05:05,700 --> 00:05:06,799
- Salut Major !
- Salut!
57
00:05:07,099 --> 00:05:09,565
- [Il y a encore un autre endroit sur votre route vers la mer ?]
- Où es-tu ?
- Ambassade américaine.
58
00:05:09,843 --> 00:05:11,121
Lui, lui, désolé, mon vieux, non.
59
00:05:11,421 --> 00:05:13,986
C'est la mauvaise direction.
Quoi qu'il en soit, je suis un peu poussé ce matin.
60
00:05:14,286 --> 00:05:16,668
En route vers la mer, si je démarre cette foutue mèche.
61
00:05:19,020 --> 00:05:22,287
- [Une autre fois, alors.] Bonne chance !
- Bonne chance!
62
00:05:23,067 --> 00:05:27,386
En termes militaires...
L'Europe libre était mise à genoux.
63
00:05:28,672 --> 00:05:30,230
Dans tous les autres sens...
64
00:05:30,530 --> 00:05:33,238
il est resté fièrement... dressé.
65
00:07:17,566 --> 00:07:19,063
Non, je ne peux pas vous aider, madame.
66
00:07:20,603 --> 00:07:23,231
S'ils ne le permettent pas, votre licence a
être révoqué pour le moment.
67
00:07:24,331 --> 00:07:28,552
- Pas de chicane, car pour réguler ça...
- Je sais.
- Elle doit avoir de très bonnes affaires ici.
68
00:07:29,213 --> 00:07:32,903
...pour moi... S'il te plaît, fais-le pour moi.
69
00:07:34,715 --> 00:07:35,743
Te voilà.
70
00:07:46,721 --> 00:07:48,506
Ce soir, mon grand ?
71
00:07:49,278 --> 00:07:51,262
- Mais pourquoi pas maintenant ?
- Ce soir.
72
00:07:51,662 --> 00:07:55,074
Nous ne travaillons pas de jour.
Même pour vous, monsieur le préfet.
73
00:07:55,174 --> 00:07:58,068
Quoi qu'il en soit, tu as un autre petit
homme à qui s'occuper de moi.
74
00:07:58,068 --> 00:07:59,380
Ah, madame, pas si peu...
75
00:07:59,480 --> 00:08:01,142
Je ne suis plus entièrement entre mes mains.
76
00:08:01,442 --> 00:08:04,773
Il y en aura davantage entre vos mains... si vous réussissez.
77
00:08:05,113 --> 00:08:07,861
- Je ferai de mon mieux, j'en dépends.
- Je fais.
78
00:08:10,098 --> 00:08:12,024
Ah, cousin Jacques, cousine Berthe !
79
00:08:13,224 --> 00:08:17,087
- Alors tu as réussi à arriver ici.
- Parti jeudi.
- Vendredi.
- Jeudi.
80
00:08:17,308 --> 00:08:21,145
- Ils ont bombardé le train 3 fois vendredi.
- J'ai peur que certains œufs soient cassés.
81
00:08:21,700 --> 00:08:23,846
Veux-tu offrir à ta tante un cadeau que tu as apporté ici ?
82
00:08:24,033 --> 00:08:30,070
- De la ferme.
- Oh, tu n'aurais pas dû te donner la peine de les amener.
Pas du tout comme ça. Pose-le, chérie.
83
00:08:30,631 --> 00:08:32,227
Voici donc Marie-Claude.
84
00:08:32,427 --> 00:08:34,705
La dernière fois que je t'ai vu, toi
dormaient dans un panier.
85
00:08:35,105 --> 00:08:39,572
- C'est une bonne fille.
- Très disposé.
- Et pas de problème.
- Elle mettra la main à tout.
86
00:08:40,373 --> 00:08:41,821
Je suis sûr qu'elle le fera.
87
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Ta tante doit prendre soin de toi.
88
00:08:44,256 --> 00:08:47,932
Et la première chose que nous ferons est d'acheter
lui une jolie nouvelle robe pour Paris.
89
00:08:48,132 --> 00:08:51,831
- Elle trouvera peut-être ça un peu étrange au début.
- Madame !
90
00:08:52,252 --> 00:08:53,394
- Il a laissé ça.
- OMS?
91
00:08:53,694 --> 00:08:57,310
- Le vieux général... il a oublié de le mettre.
- Oh, très bien, je le prends.
92
00:08:57,580 --> 00:09:00,876
- Et tu montres la maison de ma nièce
elle va dormir. Veux-tu?
- Bien sûr.
93
00:09:01,923 --> 00:09:04,578
- Au revoir, maman.
- Fais ce que ta tante dit maintenant.
94
00:09:06,560 --> 00:09:10,706
- Et n'oublie pas de porter
les tiroirs quand il fait froid.
- Tu passes la nuit, cousine Berthe ?
95
00:09:11,995 --> 00:09:13,116
Je ne vois pas que ce soit mieux.
96
00:09:13,868 --> 00:09:20,662
Tu sais comment c'est, euh,
pas de fils, sept filles...
ferme à gérer... doit revenir.
97
00:10:02,814 --> 00:10:04,715
Messieurs, je vais vous porter un toast.
98
00:10:05,409 --> 00:10:09,108
Le soldat le plus célèbre de France... une femme.
99
00:10:10,620 --> 00:10:16,211
Eh bien, elle résiste à nos avances,
nous donne un coup de grattage ou deux,
comme toute femme devrait le faire avant de se rendre...
100
00:10:16,558 --> 00:10:18,347
Et maintenant, elle est dans nos bras...
101
00:10:18,983 --> 00:10:21,345
Nous devons la courtiser et la féliciter...
102
00:10:21,998 --> 00:10:24,050
et mets-la au lit avec nous.
103
00:10:25,067 --> 00:10:27,718
- Des cochons !
- Tu exagères, mon enfant...
104
00:10:27,998 --> 00:10:32,578
- Reste nu en allemand et qu'est-ce que tu as ?
- Un cochon ventru à tête carrée.
105
00:10:32,864 --> 00:10:36,912
Un homme, Simone, comme les autres, il est client,
qui vient ici avec un seul but...
106
00:10:37,141 --> 00:10:40,880
Donc ton but en venant ici
au quartier général militaire...
107
00:10:41,380 --> 00:10:46,132
c'est renouveler la licence du bordel, première classe...
108
00:10:46,547 --> 00:10:49,511
Une question d’extrême urgence, avez-vous dit.
109
00:10:50,011 --> 00:10:55,555
- Pour... la commodité de vos officiers, monsieur...
- Et alors ?
110
00:10:55,931 --> 00:10:59,681
Une politesse aujourd'hui. Je ne veux pas de plaintes
à propos de votre comportement, messieurs.
111
00:10:59,881 --> 00:11:02,753
Le respect qu'on a imposé, l'amour... on ne peut pas...
112
00:11:02,953 --> 00:11:07,871
- Et le Führer a décidé...
à Paris, nous devrions être aimés.
- Je me fiche de savoir à quoi ils ressemblent...
113
00:11:08,083 --> 00:11:14,876
Vous refusiez un client parce qu'il est vieux,
dérangeant, laid ou sale, mais pas seulement parce que
il est allemand. Pas dans cette maison.
114
00:11:15,066 --> 00:11:19,857
- Dans cette maison on fait l'amour, pas la guerre.
- Vous faites la guerre, pas l'amour.
115
00:11:20,651 --> 00:11:22,778
Votre candidature est refusée...
116
00:11:23,953 --> 00:11:25,863
en attendant l'enquête.
117
00:11:27,121 --> 00:11:28,121
Monsieur...
118
00:11:29,216 --> 00:11:32,209
Me permettez-vous de demander ? Par qui ?
Moi!
119
00:11:33,468 --> 00:11:36,207
- Mais cette maison, monsieur, est inspectée régulièrement.
- Donc?
120
00:11:36,564 --> 00:11:38,443
En tant que préfet d'arrondissement, je...
Quoi ?
121
00:11:38,733 --> 00:11:43,693
- Puis-je peut-être... dire à Madame Grenier,
qui va l'appeler ?
- Le chef de la Gestapo à Paris.
122
00:11:44,061 --> 00:11:46,232
- Et qui est-ce, monsieur ?
- Moi.
123
00:11:48,824 --> 00:11:51,074
Vous savez que vous, les Français, me dégoûtez.
124
00:11:51,374 --> 00:11:54,230
Vous perdez la guerre, vous perdez votre
pays, tu perds ton honneur...
125
00:11:54,530 --> 00:11:57,974
et de quoi t'inquiètes-tu ?...
Un bordel !
126
00:11:58,642 --> 00:11:59,688
Mais je vous assure, monsieur,
127
00:11:59,888 --> 00:12:04,860
Madame Grenier, c'est une institution.
- J'ai dit bordel et je veux dire bordel.
Est-ce que je suis clair ?
128
00:12:05,090 --> 00:12:06,194
Quel est le problème ici ?
129
00:12:07,170 --> 00:12:08,897
Pas de problème ici, Général, pas de problème.
130
00:12:09,197 --> 00:12:13,964
- Notre ami a l'air troublé.
- C'est juste une petite question de licence, mon général.
131
00:12:16,462 --> 00:12:17,636
Madame Grenier ?
132
00:12:18,239 --> 00:12:19,733
Ô extraordinaire !
133
00:12:20,535 --> 00:12:21,947
Y a-t-il quelque chose contre ?
134
00:12:22,474 --> 00:12:24,810
Nous n'avons pas eu le temps de le découvrir, Herr Général.
135
00:12:25,401 --> 00:12:27,523
Ah, alors nous ferions mieux de vous protéger des tentations.
136
00:12:28,038 --> 00:12:32,548
Quoi qu'il en soit... la récréation du guerrier
ce n'est pas l'affaire de la Gestapo.
137
00:12:32,863 --> 00:12:34,414
Occupe-toi de ça, Ludwig.
138
00:12:34,714 --> 00:12:36,790
Et rappelez-vous les ordres du Führer...
139
00:12:37,207 --> 00:12:39,873
"Nous ne sommes pas là pour interférer
avec le mode de vie français."
140
00:12:50,413 --> 00:12:51,991
Tu devrais être au lit.
141
00:12:52,637 --> 00:12:55,211
Pas ce soir, chérie.
Pas avec ce froid.
142
00:12:55,702 --> 00:12:57,924
[Nous t'avions gâté], idiot.
143
00:12:58,122 --> 00:13:00,177
Oui, [comme monsieur ne repart là.]
144
00:13:15,458 --> 00:13:17,298
- Allez !
- Papa Félix !
145
00:13:17,598 --> 00:13:19,754
- Rapidement! Filles!
- Attendez!
146
00:13:20,266 --> 00:13:23,858
Toi, toi et toi à la porte.
Le reste, suivez-moi.
147
00:13:28,567 --> 00:13:32,159
Toutes les portes, les escaliers, le palier, partout.
148
00:13:34,922 --> 00:13:35,794
Celui-ci...
149
00:13:36,171 --> 00:13:38,421
Qu'est-ce qui se passe !
Que se passe-t-il ici ?
150
00:13:38,621 --> 00:13:43,050
- Je suis citoyen américain, je bénéficie de l'immunité diplomatique.
- Oui bien sûr.
- Et vous appelez l'ambassade et vérifiez.
151
00:13:43,209 --> 00:13:45,640
S'il vous plaît, ne soyez pas dérangé.
Il n'y a rien de personnel.
152
00:13:46,814 --> 00:13:49,096
- La Gesundheit.
- Qu'est-ce que cela peut signifier ?
153
00:13:49,891 --> 00:13:52,341
Un honneur, Madame, un grand honneur.
154
00:14:15,315 --> 00:14:18,201
Dix-huit ans, c'est long, Madame.
155
00:14:18,301 --> 00:14:21,261
Tu te souviens... de ton "petit lapin" ?
156
00:14:21,772 --> 00:14:25,317
Mais je me souviens bien de toi !
Comment pourrais-je oublier ?
157
00:14:25,617 --> 00:14:31,833
C'était l'hiver à Paris, tu te souviens,
c'est pour l'officier allemand,
tu es arrivé au printemps.
158
00:14:32,261 --> 00:14:34,909
Le temps n'était pas celui dont je me souviens...
159
00:14:37,943 --> 00:14:44,127
Aujourd'hui, le Führer a visité
L'Arc de Triomphe, Le Panthéon,
Les Invalides, tout.
160
00:14:44,620 --> 00:14:49,008
Ce soir... j'en suis sûr, un autre
grand point de repère : votre maison.
161
00:14:49,576 --> 00:14:53,334
Mon Führer... puis-je vous présenter... Madame Grenier.
162
00:15:00,402 --> 00:15:03,216
Voulez-vous jouer de la musique pour le Führer.
163
00:15:07,568 --> 00:15:12,389
Les filles, debout !
Marie-Claude, du champagne, vite !
Jean, les cigares !
164
00:15:12,937 --> 00:15:16,093
Mais le Führer ne boit pas et ne fume pas.
165
00:15:16,393 --> 00:15:19,537
Alors nous devons trouver quelque chose
que le Führer apprécie.
166
00:15:20,656 --> 00:15:22,110
ça doit être...
167
00:15:30,557 --> 00:15:33,634
Tout va bien, n'aie pas peur,
Je suis un ami - britannique.
168
00:15:37,955 --> 00:15:40,968
- Alors, qui est à l'intérieur ?
- Quelque part Minerve ?
169
00:15:53,178 --> 00:15:55,041
C'est un visage que j'ai déjà vu.
170
00:16:06,566 --> 00:16:09,944
Monsieur le Chancelier,
puis-je vous présenter mes filles ?
171
00:16:10,444 --> 00:16:12,615
Mademoiselle Michelle....
172
00:16:13,664 --> 00:16:15,661
Mademoiselle Simone...
173
00:16:17,044 --> 00:16:18,913
Claudine....
174
00:16:20,079 --> 00:16:21,699
Louise....
175
00:16:22,314 --> 00:16:23,803
Madeleine....
176
00:16:24,203 --> 00:16:27,246
Hélène... et...
177
00:16:27,648 --> 00:16:35,581
En retard... Dernier ! Mais ce n’est pas le moindre.
Notre Africain polyvalent et accompli,
Mademoiselle Tom-Tom.
178
00:16:40,120 --> 00:16:45,246
- Eine Schwartze !... Viens !
- Schnell!
179
00:16:46,843 --> 00:16:50,226
- Condamner!...
- Schnell! Schnell!
180
00:16:56,072 --> 00:16:59,468
Mais que s’est-il passé ?
Mais qu’avons-nous fait ?
181
00:17:08,033 --> 00:17:11,658
Tout va bien, allez, mec,
ce n'était pas la musique.
182
00:17:12,455 --> 00:17:17,271
- Ah, Schmidt, je pense, je vais y retourner
quartier général et prendre l'air.
- Jawohl, Herr Feldmarschall.
183
00:17:18,379 --> 00:17:20,712
- Ses chaussures...
- Madame !
- Ses chaussures...
184
00:17:20,912 --> 00:17:23,888
Il y a un homme dehors qui veut vous voir.
185
00:17:24,405 --> 00:17:25,634
Vous devez attendre.
186
00:17:25,834 --> 00:17:27,036
Jean, cognac !
187
00:17:29,397 --> 00:17:32,893
Tiens, papa, mets ça en place, pour que tu te sentes mieux.
188
00:17:43,017 --> 00:17:46,517
Papa... Papa... Papa... Tu vas mieux, Papa ?
189
00:17:47,367 --> 00:17:48,736
Nous devons trouver un médecin.
190
00:17:53,620 --> 00:17:55,039
Monsieur Maréchal ?
191
00:17:55,239 --> 00:18:00,241
Je pensais que j'accepterais ton aimable invitation
du champagne... offert par la maison.
192
00:18:01,167 --> 00:18:04,060
A votre service, Herr Maréchal.
193
00:18:04,360 --> 00:18:07,535
Alors, si tu étais peut-être bon
de quoi apporter le vin dans la chambre.
194
00:18:08,728 --> 00:18:09,919
Mam'selle...
195
00:18:12,337 --> 00:18:14,591
Marie-Claude... du champagne.
196
00:18:31,535 --> 00:18:34,483
Alors tu es très... polyvalent, un petit ?
197
00:18:35,472 --> 00:18:39,301
Et tu me montreras tout... tout.
198
00:18:42,321 --> 00:18:44,180
Et tu es très fort.
199
00:18:44,580 --> 00:18:47,685
Je vais avoir besoin d'être délié, mon grand.
200
00:18:59,071 --> 00:19:00,587
Donne-moi le champagne.
201
00:19:00,987 --> 00:19:03,594
N'oubliez pas : je vous donne des ordres ici.
202
00:19:05,817 --> 00:19:08,095
Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.
203
00:19:11,991 --> 00:19:13,984
[J'aimerais un peu plus.]
204
00:19:16,854 --> 00:19:17,858
Venez !
205
00:19:20,827 --> 00:19:22,582
Heureux, c'est comme si j'avais attrapé
vous êtes à l'heure, maréchal.
206
00:19:22,882 --> 00:19:25,800
- Qui es-tu ?
- Major Robinson, monsieur, renseignement britannique.
207
00:19:26,491 --> 00:19:28,163
Oui, et je suis Winston Churchill.
208
00:19:28,363 --> 00:19:31,033
Viens! Seigneur, quel merveilleux déguisement.
209
00:19:31,590 --> 00:19:34,342
Je suis désolé de vous interrompre, mais le...
le conseil des ministres est terminé.
210
00:19:34,842 --> 00:19:39,579
- Je ne comprends pas.
- La guerre, tu sais, est toujours d'actualité.
211
00:19:43,657 --> 00:19:45,930
Bon sang, un foutu silencieux.
212
00:19:53,323 --> 00:19:55,642
- Simone...
- Les filles !... Restez ici.
213
00:19:56,022 --> 00:19:57,898
Jean, viens avec moi !
214
00:20:03,347 --> 00:20:08,195
- Oh mon Dieu!...
- Mais qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?
- C'est horrible. Il est fou, fou.
215
00:20:08,611 --> 00:20:09,605
Ce qui s'est passé?
216
00:20:10,332 --> 00:20:13,204
- Jean, emmène-la dans sa chambre.
- Oui, madame. Viens.
217
00:20:13,839 --> 00:20:15,039
- Tout va bien, chérie.
- Viens.
218
00:20:16,320 --> 00:20:18,656
Commandant Robinson !
Que faites-vous ici?
219
00:20:19,056 --> 00:20:20,674
Raccourcir la guerre, j'espère.
220
00:20:21,074 --> 00:20:25,356
- Bon sang, mec, tu l'as tué !
- Oui. Mais nous ne sommes pas neutres, voyez-vous, n’est-ce pas ?
221
00:20:25,670 --> 00:20:28,688
Mais chez moi ? Ne réalises-tu pas
que vont nous faire les Boche ?
222
00:20:28,888 --> 00:20:34,389
- Je n'aurais pas dû le savoir,
c'est la réponse qui [semble être] sage.
- On va nous tirer dessus, espèce de salaud ! [Tout le monde! Tu as compris ?]
223
00:20:34,635 --> 00:20:39,161
- Écoute, je ne peux pas rester dans le temps comme
le tout à l'heure], j'ai vraiment envie de passer à autre chose.
- Vous ne quittez pas le corps ici !
224
00:20:39,386 --> 00:20:41,538
- Je ne l'emporte certainement pas avec moi.
- Mais tu dois le faire.
225
00:20:41,738 --> 00:20:43,344
Que devons-nous en faire ?
226
00:20:43,976 --> 00:20:50,032
[Eh bien, nous avons un kit de lavage, mais ce serait agité.]
Et puis on ne peut pas laisser le vieux "Churchill" couché
autour avec une seule botte. Terriblement mauvaise forme. Hein ?
227
00:20:50,554 --> 00:20:53,525
De toute façon, tu es parti à temps et
tu es américain, de toute façon, hein ?
228
00:20:54,025 --> 00:20:56,150
L’essentiel c’est : « rester en contact », hein ?
229
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
Oui.
230
00:21:11,895 --> 00:21:17,748
Eh, entre, appelle Madame Latour et dis
elle, je serai à la maison dans... deux heures.
231
00:21:17,965 --> 00:21:20,975
Mais es-tu sûr qu'elle voudrait
pour savoir pourquoi tu es si long.
232
00:21:21,453 --> 00:21:23,212
Dis-lui que mon moteur est cassé.
233
00:21:23,612 --> 00:21:26,691
Non, ce n'est pas de l'imprévoyance.
234
00:21:27,091 --> 00:21:30,657
Euh, une crevaison... Hmm, une crevaison, oui.
235
00:21:30,956 --> 00:21:32,762
- Allez, allez !
- Mon Général !
236
00:21:37,834 --> 00:21:39,659
Ramassez ce foutu truc !
237
00:21:40,536 --> 00:21:42,018
Michelle, prépare-toi !
238
00:21:45,627 --> 00:21:47,590
Papa Félix, joue, joue !
239
00:22:05,091 --> 00:22:11,539
- Ah, mon Général !
- Fermé, Madame ? Qu'est-ce que c'est?
- Pas à vous, mon Général ! Nous sommes heureux de vous revoir sain et sauf !
240
00:22:12,291 --> 00:22:14,262
Trois chevaux abattus sous moi !
241
00:22:14,462 --> 00:22:16,587
Des choses terribles se produisent partout.
242
00:22:17,722 --> 00:22:18,722
Michelle!
243
00:22:19,105 --> 00:22:22,321
Nous avons au moins une consolation :
Nous sommes débarrassés des Britanniques.
244
00:22:22,721 --> 00:22:25,804
Je ne pensais pas qu'ils avaient tiré
un seul coup dans [n'importe quel allemand].
245
00:22:26,204 --> 00:22:31,893
Ils nous ont entraînés là-dedans et que font-ils ?
Ils nous laissent dans le pétrin et s'enfuient.
246
00:22:33,256 --> 00:22:35,302
Michelle, je t'ai manqué ?
247
00:22:35,502 --> 00:22:38,124
- Bien sûr que je l'ai fait.
- Oh, je vous remercie.
248
00:22:42,771 --> 00:22:47,170
Aucun vétéran prudent ne retarde son retour
à l'étreinte chaleureuse de la vie de famille...
249
00:22:48,194 --> 00:22:51,094
sans risquer le souffle froid du destin.
250
00:22:56,418 --> 00:22:58,418
[Ils jouent par défaite.]
251
00:22:58,556 --> 00:23:04,368
Les anciens combattants français étaient fréquemment dépendants
sur la bonne volonté de leur ennemi.
- C'est une crevaison, mon Général.
252
00:23:09,482 --> 00:23:14,028
- Herr Général, avez-vous besoin d'aide ?
- J'ai reçu une crevaison.
253
00:23:14,352 --> 00:23:15,352
Viens. Continue!
254
00:23:16,569 --> 00:23:20,149
- Où sont tes outils ?
- Là, à l'arrière.
- Très bien, nous allons vous aider, monsieur.
255
00:23:35,479 --> 00:23:40,344
Herr Général... vous êtes en état d'arrestation.
256
00:23:45,507 --> 00:23:49,736
[Curé], tu ne peux pas leur dire que... tout cela était une erreur.
257
00:23:50,337 --> 00:23:52,238
Être soupçonné et condamné...
258
00:23:52,638 --> 00:23:54,629
souffrir pour les actes des autres...
259
00:23:55,231 --> 00:23:58,538
sont les aléas professionnels
de tous les commandants en chef.
260
00:24:01,709 --> 00:24:02,705
Non !
261
00:24:04,975 --> 00:24:09,466
- But!
- Vive la France !
- Feu!
262
00:24:11,484 --> 00:24:14,639
La vérité ne peut pas être camouflée...
263
00:24:15,092 --> 00:24:17,312
Nous les combattrons sur les plages,
nous les combattrons sur les collines.
264
00:24:17,712 --> 00:24:20,281
Si Winston n'a jamais pensé que nous le ferions
tu te bats dans les magasins qui frappent à la porte ?
265
00:24:20,883 --> 00:24:23,665
- Vous êtes venu de France en bateau de pêche ?
- Oui.
266
00:24:23,992 --> 00:24:25,632
Normalement, je voyage avec Cunard.
267
00:24:25,923 --> 00:24:28,086
Ce haut laiton [à Paris].
Le connaissez-vous ?
268
00:24:28,758 --> 00:24:30,036
Non monsieur, je n'en ai aucune idée.
269
00:24:30,236 --> 00:24:33,150
- Dis-moi qu'il était... Winston Churchill.
- Vraiment?
- Mmmm.
270
00:24:33,620 --> 00:24:40,862
- Et les renseignements français, pouvez-vous nous le dire ?
- Il s'agissait du FeldMarschall Weber, officier SS,
commandant... Groupe Panzer, 5.
271
00:24:41,094 --> 00:24:46,876
- Génial, mon Dieu... Comment as-tu fait, Robi ?
- Je lui ai tiré dessus, monsieur... Bang ! Comme ça.
272
00:24:49,340 --> 00:24:51,686
- Dieu!
- [Maintenant, qu'est-ce que c'est ?]
273
00:24:51,786 --> 00:24:56,323
- On dirait qu'ils se sont fait exploser, monsieur.
- Un chaos sanglant. Maintenant, qu'est-ce que je disais ?
274
00:24:56,810 --> 00:24:58,851
- Oh, oui, oui, tu pourrais l'être
[promu pour] ça, tu sais ?
275
00:24:59,051 --> 00:25:03,161
- Ding-dong, monsieur.
- Dommage qu'ils aient dû finir le vieux Latour, hein ?
- Oh, il a fini il y a des années, monsieur.
276
00:25:03,428 --> 00:25:06,445
- Si vous me demandez, Paris serait plus en sécurité sans lui.
- Ah, Paris.
277
00:25:06,976 --> 00:25:10,717
- Tu aimes Paris, Robi ?
- Mais je suis content d'être à la maison, monsieur.
- Oui, oui bien sûr. Mais est-ce que ça te plaît ?
278
00:25:11,117 --> 00:25:12,253
Mais c'est très français.
279
00:25:12,453 --> 00:25:14,495
Avez-vous fait... du saut en parachute ?
280
00:25:14,869 --> 00:25:16,928
Euh, non monsieur, non.
Je n'ai jamais aimé les hauteurs.
281
00:25:17,228 --> 00:25:19,138
Oh, tu [ne voudrais pas te cogner la tête].
282
00:25:19,623 --> 00:25:20,682
Non monsieur.
283
00:25:21,055 --> 00:25:23,105
Maintenant, parlez-nous-en davantage... Madame Grenier.
284
00:25:23,931 --> 00:25:26,402
Les Français, toujours imprévisibles...
285
00:25:26,838 --> 00:25:29,662
endurer tranquillement la vie sous les Allemands...
286
00:25:30,422 --> 00:25:35,310
Pendant ce temps, la redoutable Gestapo, ...
regarder,... attendre,... espionner,... indiscret,...
287
00:25:35,952 --> 00:25:38,730
cherchait à empoisonner les sources de la liberté.
288
00:25:38,930 --> 00:25:41,503
- Éloigne-toi de la fenêtre,
nous allons avoir des ennuis.
- Non.
289
00:25:42,875 --> 00:25:44,887
- Ah ! Loin!
- Oh!
290
00:26:12,357 --> 00:26:13,984
De quoi parlent-ils ?
291
00:26:14,284 --> 00:26:16,675
- Eux-mêmes.
- Eux-mêmes?
292
00:26:18,132 --> 00:26:22,109
[Demandant également] "Quelle gentille fille comme toi
que tu fais dans cet endroit comme ça ? »
293
00:26:22,309 --> 00:26:25,625
- Qu'en penses-tu ?
- Moi ? Rien !
294
00:26:25,925 --> 00:26:27,355
Je vais leur montrer.
295
00:26:28,642 --> 00:26:31,643
Votre mari, sait-il ce que vous faites ?
296
00:26:34,454 --> 00:26:36,645
Il est en prison ou dans un camp de guerre.
297
00:26:37,459 --> 00:26:40,975
- Vous lui êtes [infidèle].
- Mais nous le sommes tous, n'est-ce pas ?
298
00:26:42,812 --> 00:26:44,763
Comment une fille commence-t-elle ?
299
00:26:45,446 --> 00:26:49,320
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- Non, je ne voulais même pas dire ça.
300
00:26:50,238 --> 00:26:53,464
Allez, sur qui as-tu un œil ?
301
00:26:53,664 --> 00:26:55,123
Un fonctionnaire de l'ambassade ?
302
00:26:55,523 --> 00:26:59,893
Le fils d'un sénateur et vous courez
au milieu de la nuit
avec le cadavre allemand sur les mains ?
303
00:27:00,070 --> 00:27:03,019
Non, écoute, Cassidy, Dieu sait
tu n'es pas le plus brillant...
304
00:27:03,319 --> 00:27:10,664
Et si j'avais du bon sens, je te renverrais chez toi le
le prochain avion, mais ton père est dans un avion étranger du Sénat
comité politique et il veut que vous soyez ici, alors restez ici.
305
00:27:11,140 --> 00:27:14,649
Mais [à partir de maintenant] tu gardes ton
nez propre et votre souris fermée.
306
00:27:14,849 --> 00:27:16,998
- Vérifier?
- Vérifier.
307
00:27:17,631 --> 00:27:19,094
Et sors d'ici, toi.
308
00:27:22,368 --> 00:27:23,773
- Cassidy.
- Oui.
309
00:27:24,079 --> 00:27:28,393
- Eh, ton cathouse,
donne-moi l'adresse ?
- 24, rue Séchelles.
310
00:27:28,890 --> 00:27:34,070
- C'est interdit à tout le personnel de l'ambassade.
dès maintenant. J'ai compris?
- J'ai compris.
311
00:27:41,381 --> 00:27:42,647
Merci, mon enfant.
312
00:27:47,830 --> 00:27:48,806
Père!
313
00:27:49,769 --> 00:27:51,243
Pardonnez-moi, madame.
314
00:27:54,022 --> 00:27:56,887
S'il vous plaît, continuez,
ne t'inquiète pas pour moi.
315
00:27:59,509 --> 00:28:02,478
- Donnez-leur deux bouteilles de champagne.
- Ouais, ouais, ouais, te voilà.
316
00:28:04,265 --> 00:28:05,291
Merci.
317
00:28:10,944 --> 00:28:13,934
- Merci, mon Général.
- Des problèmes d'église, père ?
318
00:28:14,034 --> 00:28:16,375
Dirons-nous : une reconnaissance.
319
00:28:16,898 --> 00:28:20,120
Mon Général... Venez, Mon Général.
320
00:28:22,073 --> 00:28:23,681
Vous savez, vous avez jeté un coup d'œil.
321
00:28:24,381 --> 00:28:27,910
Simone, voici une amie qui souhaite vous voir.
322
00:28:33,255 --> 00:28:37,471
- Amusez-vous bien, Padre. Bonne soirée.
- Au revoir!
- Madame...
323
00:28:42,693 --> 00:28:44,449
Vous ne devriez pas être ici, père.
324
00:28:44,749 --> 00:28:47,197
As-tu peur que je le fasse
donner une mauvaise réputation à la maison ?
325
00:28:47,397 --> 00:28:51,601
- Non, il est si tard.
- Oh, il n'est jamais trop tard pour faire mon travail.
326
00:28:51,940 --> 00:28:56,955
Après tout, madame, vous savez,
nous avons une chose en commun :
nous gardons tous les deux une journée portes ouvertes, n'est-ce pas ?
327
00:28:57,484 --> 00:29:00,240
Réponds-moi, pourquoi tu n'y es pas allé
au mien depuis si longtemps ?
328
00:29:00,740 --> 00:29:02,893
À court de péchés, père ?
329
00:29:03,293 --> 00:29:08,329
À bout de souffle, quand je dois aller chercher
pour eux, et je suis un homme tellement curieux.
330
00:29:08,519 --> 00:29:12,433
- Les choses n'ont pas été faciles, Padre.
- Bien sûr... quand même...
331
00:29:12,655 --> 00:29:16,947
Ouvrir la porte à de nouveaux alliés ne signifie pas
ça veut dire le fermer sur les anciens, n'est-ce pas ?
332
00:29:24,878 --> 00:29:27,580
Tu aimes ça, hein ? Encore!
333
00:29:31,576 --> 00:29:32,510
Je l'ai eu !
334
00:29:36,817 --> 00:29:38,376
Viens dans ma chambre, alors ?
335
00:29:40,908 --> 00:29:44,533
- Un petit boulot... ça ne prendra pas une minute.
- Je le connais !
336
00:29:46,583 --> 00:29:47,995
C'est Robinson !
337
00:29:54,612 --> 00:29:56,305
Il recommence.
338
00:29:57,211 --> 00:30:03,385
- Qu'est-ce que c'est? Je suis fidèle au Führer.
Je le jure ! Vous vous trompez d'homme !
- Non, non.
339
00:30:04,113 --> 00:30:07,318
J'ai le bon homme,
vous vous êtes trompé.
340
00:30:10,980 --> 00:30:13,379
Bon sang, j'ai oublié de charger ce foutu truc.
341
00:30:14,805 --> 00:30:16,528
Il l'a encore fait !
342
00:30:16,728 --> 00:30:19,923
Allez, toi.
N'essayez pas le vieux numéro de "Dead Kraut" avec moi !
343
00:30:22,196 --> 00:30:24,617
Il coasse... C'est arrivé.
344
00:30:27,477 --> 00:30:34,247
- Ouais! Tu as un bras de rechange, hein ?
- Si je l'avais fait, je l'aurais utilisé sur toi, espèce de maniaque.
- Je n'ai pas le temps de discuter. Quoi qu'il en soit,
il est sur vous, vous devez partir avec lui.
345
00:30:34,746 --> 00:30:36,592
[Arrête maintenant ?] Revenez !
346
00:30:37,959 --> 00:30:40,222
Qu'est-ce qu'on fait cette fois ?
347
00:30:40,422 --> 00:30:42,617
Maintenant, je dois retourner au service de nuit.
348
00:30:42,817 --> 00:30:44,569
Ah, pardonnez-moi, monsieur, avez-vous le temps ?
349
00:30:44,969 --> 00:30:48,555
- Il est midi moins le quart.
- Cassidy, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?
350
00:30:50,500 --> 00:30:51,870
Je ne suis pas encore sûr...
351
00:30:57,063 --> 00:30:59,907
Je sors d'ici.
Vous aussi, maintenant, allez !
352
00:31:10,606 --> 00:31:12,414
Il faut quand même penser à quelque chose.
353
00:31:14,077 --> 00:31:17,647
Ah, écoute-moi, Jim, tu vas m'aider,
ou vous les aiderez. Qu'est-ce que ça peut être ?
354
00:31:17,947 --> 00:31:19,172
Arrêt!
355
00:31:19,741 --> 00:31:22,320
- Vous êtes pressé ?
- Ouais, je dois y aller.
- Où?
356
00:31:22,820 --> 00:31:24,117
Mon bureau.
357
00:31:25,416 --> 00:31:26,801
- A minuit ?
- Ecoute...
358
00:31:27,601 --> 00:31:30,672
- Je suis citoyen américain.
- Félicitations, alors tu resteras toujours.
359
00:31:30,972 --> 00:31:35,713
Vous demanderez à tous les officiers allemands
partir d'ici immédiatement.
Tous les autres resteront.
360
00:31:39,377 --> 00:31:42,125
Eh, au fait, je ne pense pas
il y avait un service de chambre ici.
361
00:31:42,425 --> 00:31:45,193
- Et j'espère que cette foutue corde va casser.
- Merci. Certainement.
362
00:31:46,701 --> 00:31:48,984
Cet homme, madame,
tu le connais ?
363
00:31:53,660 --> 00:31:57,263
Même s'il avait été là, nous ne le ferons jamais
trahir la confiance du client.
364
00:31:57,663 --> 00:32:02,166
Toute personne utilisant nos installations,
est garantie une discrétion absolue.
365
00:32:02,450 --> 00:32:04,377
- N'importe qui.
- Mais je ne suis personne.
366
00:32:04,800 --> 00:32:08,486
Et je peux garantir que j'ai le mien
facilités pour découvrir la vérité.
367
00:32:09,321 --> 00:32:12,684
- Tu vas rester sur cette porte, tu comprends ?
Oui, Herr [Commandant].
368
00:32:17,484 --> 00:32:21,041
Herr Colonel, on vous demande
partir immédiatement.
369
00:32:21,641 --> 00:32:24,268
- Donc?
- Un raid de la Gestapo, Herr Colonel.
370
00:32:24,978 --> 00:32:26,722
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
371
00:32:34,904 --> 00:32:36,588
All German officers are req...
372
00:32:41,815 --> 00:32:42,815
Schmidt!
373
00:32:44,054 --> 00:32:47,089
Avez-vous réalisé combien
des maisons que nous avons fermées ?
374
00:32:47,289 --> 00:32:51,857
- 12.
- Then perhaps 13 will be your lucky number.
375
00:32:52,842 --> 00:32:55,129
You must do what you have to do, monsieur.
376
00:32:55,557 --> 00:32:58,914
I could no more betray a client
than you could the Führer.
377
00:32:59,614 --> 00:33:03,170
- Then you admit that he has been here.
- Je n'admets rien.
- Arrête ça !
378
00:33:04,182 --> 00:33:06,481
Do you imagine that we at
the Gestapo - we're all idiots?
379
00:33:09,459 --> 00:33:12,103
So?... How was he killed?
380
00:33:13,416 --> 00:33:18,714
- Get the doctor, seal all this place.
- Mais Herr Schroeder, comment ?
- Avec des troupes ! Appelle l'armée, espèce d'idiot !
381
00:33:45,901 --> 00:33:47,009
Qui es-tu?
382
00:33:48,185 --> 00:33:53,093
- Je suis citoyen américain.
- Oh, donc vous êtes un autre citoyen américain.
383
00:33:53,915 --> 00:33:55,767
Tout cela commence à prendre un sens.
384
00:33:56,967 --> 00:33:58,794
- Schultz !
- Monsieur Schröder !
385
00:33:59,094 --> 00:34:02,059
Le gouverneur militaire... trouvez-le-moi.
386
00:34:10,238 --> 00:34:11,546
Grotjahn...
387
00:34:12,190 --> 00:34:13,216
Quoi ?
388
00:34:14,926 --> 00:34:16,110
C'était quand ?
389
00:34:17,239 --> 00:34:19,368
Ouais, je sais où c'est.
390
00:34:20,349 --> 00:34:21,495
Eh bien, tout de suite.
391
00:34:24,998 --> 00:34:27,588
Nous savons qu'il s'agit d'un complot américain.
392
00:34:29,130 --> 00:34:30,624
Nous savons aussi que quelqu'un ici...
393
00:34:31,367 --> 00:34:32,604
je l'ai dit à quelqu'un quelque part...
394
00:34:33,568 --> 00:34:36,212
qu'il venait ici avant son arrivée.
395
00:34:36,752 --> 00:34:38,870
Mais qui a dit à qui quoi ?
396
00:34:38,970 --> 00:34:40,391
Permettez-moi d'être clair.
397
00:34:42,173 --> 00:34:44,581
Je ne veux plus de ces absurdités...
398
00:34:45,017 --> 00:34:46,636
Fini ces mensonges.
399
00:34:48,335 --> 00:34:52,840
- Toi, toi et toi, étiez dans cette pièce et vous
J'ai vu cet Américain le tuer. J'ai raison ?
- Faux.
400
00:34:53,216 --> 00:34:56,134
- Je ne me trompe jamais.
- Cela doit être très gentil pour toi.
- Parce que...
401
00:34:56,346 --> 00:34:57,799
si l'Américain ne l'a pas tué...
402
00:34:58,299 --> 00:35:03,492
cela veut dire que c'était certainement l'un d'entre vous.
- C'est toujours faux. C'était un homme, un Allemand, un officier.
- Oh!
403
00:35:03,902 --> 00:35:05,875
Alors maintenant, c'est un officier allemand qui l'a tué ?
404
00:35:06,913 --> 00:35:07,847
[Je vois autre chose.]
405
00:35:08,922 --> 00:35:14,693
Il y avait un de ces Américains dans la pièce,
tenant un cadavre dans ses bras, et l'autre
Un Américain se précipite vers la porte.
406
00:35:15,407 --> 00:35:20,272
Peut-être pensez-vous aussi que nous
à la Gestapo... sont tous des idiots.
407
00:35:22,562 --> 00:35:23,309
Maintenant...
408
00:35:24,012 --> 00:35:28,164
Puis pour la dernière... dernière fois...
409
00:35:28,874 --> 00:35:31,310
- Qui l'a tué ?
- Personne.
410
00:35:32,310 --> 00:35:34,360
- Herr Général ?
- Personne, Schroeder.
411
00:35:35,382 --> 00:35:37,359
Tu veux dire qu'il s'est suicidé ?
412
00:35:37,659 --> 00:35:40,772
- Dis-lui.
- Arrêt cardiaque... Insuffisance cardiaque.
413
00:35:41,156 --> 00:35:43,934
Ces efforts doivent avoir
s'est avéré trop pour lui.
414
00:35:44,134 --> 00:35:45,475
Herr Schroeder, j'ai de bonnes nouvelles.
415
00:35:45,575 --> 00:35:48,398
- Ces Américains, s'ils sont attrapés, pourraient être de gros calibres.
- Plus tard, plus tard.
416
00:35:48,938 --> 00:35:50,174
Qu'en est-il des Américains ?
417
00:35:50,474 --> 00:35:52,238
Ce sont des fonctionnaires de l'ambassade, Herr Général.
418
00:35:52,438 --> 00:35:56,266
L'un est avocat principal, l'autre, qui
Herr Schroeder lui-même pris en flagrant délit,
419
00:35:56,603 --> 00:36:01,160
est le fils du sénateur et
conseiller personnel en relations extérieures
au président des États-Unis.
420
00:36:01,942 --> 00:36:03,012
Et où sont-ils maintenant ?
421
00:36:03,523 --> 00:36:04,893
Ils sont au siège.
422
00:36:05,309 --> 00:36:06,098
Pourquoi?
423
00:36:07,343 --> 00:36:09,199
Je les ai envoyés pour... un interrogatoire.
424
00:36:10,459 --> 00:36:11,811
- Ils sont à la Gestapo ?
- Ahah.
425
00:36:12,781 --> 00:36:15,636
Êtes-vous encore plus grand
imbécile que je te prenais ?
426
00:36:16,248 --> 00:36:19,128
Tu me sors de mon lit, tu appelles mes troupes,
427
00:36:19,428 --> 00:36:21,106
interrompre un médecin dans ses fonctions,
428
00:36:21,306 --> 00:36:23,222
et déstabilisent les Français innocents.
429
00:36:23,716 --> 00:36:25,696
Et comme si ce n'était pas le cas
assez pour une soirée...
430
00:36:26,311 --> 00:36:32,542
tu essaies maintenant de détruire la paix
relations entre l'Allemagne et
la puissance neutre la plus puissante du monde ?
431
00:36:33,157 --> 00:36:36,283
Avez-vous un autre coup de maître en tête ?
432
00:36:37,594 --> 00:36:38,681
Non, Herr Général.
433
00:36:39,482 --> 00:36:43,751
Et tu ferais mieux d'appeler ton quartier général,
avant d'appeler le Führer.
434
00:36:50,973 --> 00:36:51,974
Madame?
435
00:36:54,644 --> 00:36:58,941
Mesdames, je dois m'excuser.
Puis-je vous offrir à tous une coupe de champagne ?
436
00:37:02,592 --> 00:37:04,143
Que leur fais-tu ?
437
00:37:05,017 --> 00:37:07,001
Non... non, ne fais pas ça.
438
00:37:07,501 --> 00:37:08,728
Arrêtez-le tout de suite !
439
00:37:09,451 --> 00:37:12,597
Qu'essayez-vous de faire, déclencher une guerre
entre l'Allemagne et l'Amérique ?
440
00:37:33,146 --> 00:37:34,973
Ils creusent leurs propres tombes...
441
00:37:35,273 --> 00:37:38,410
ceux qui violent les droits
des citoyens américains.
442
00:37:39,133 --> 00:37:41,790
"Le peuple britannique a besoin de navires."
443
00:37:42,430 --> 00:37:46,125
"De l'Amérique, ils obtiendront des navires."
444
00:37:47,915 --> 00:37:49,534
"Ils ont besoin d'avions."
445
00:37:50,021 --> 00:37:54,070
"De l'Amérique, ils recevront des avions."
446
00:37:54,461 --> 00:37:56,797
"D'Amérique, ils obtiendront..."
447
00:37:57,097 --> 00:38:02,738
"des chars, des canons et des munitions
et fournitures de toutes sortes."
(Franklin Delano Roosevelt : Sur la participation des États-Unis
dans la guerre en Europe, le 15 mars 1941)
448
00:38:03,471 --> 00:38:06,966
Mais il a les mêmes objectifs
et tous les bons Américains le savent...
449
00:38:07,466 --> 00:38:11,281
le Seigneur aide ceux qui prennent
toutes les chances de s'aider eux-mêmes.
450
00:38:12,027 --> 00:38:13,803
Quels ennuis tu fais, mon enfant ?
451
00:38:14,664 --> 00:38:17,683
Cet Anglais fou...
il reviendra !
452
00:38:17,895 --> 00:38:19,767
Il n'aura pas autant de chance la troisième fois.
453
00:38:21,028 --> 00:38:23,357
Les Britanniques, bien sûr, sont des hérétiques…
454
00:38:23,657 --> 00:38:30,105
mais ils semblent toujours se retrouver du côté des gagnants.
- Seulement parce qu'ils sont tellement stupides.
- Peut-être...
455
00:38:30,644 --> 00:38:34,786
Mais cette fois, peut-être,
parce qu'ils comptent
sur les Américains, [en les renforçant].
456
00:38:34,986 --> 00:38:39,736
- Mais trop tard. Trop tard pour moi.
- Il est déjà trop tard pour toi, mon enfant.
Vous avez fait les idiots de la Gestapo...
457
00:38:40,104 --> 00:38:44,135
- Ils ne donnent pas d'absolution pour cela.
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Assez.
458
00:38:44,836 --> 00:38:47,626
- De quoi être fier.
- Fier?
459
00:38:48,926 --> 00:38:50,789
Les nouvelles voyagent vite en temps de guerre.
460
00:38:51,400 --> 00:38:54,896
Saviez-vous que votre service
en France a été récompensé ?
461
00:38:56,176 --> 00:38:59,703
- Re... Quoi ?
- Que vous avez été nommé colonel honoraire.
462
00:39:00,225 --> 00:39:03,344
- Moi?
- Dans les forces françaises libres du général de Gaulle.
463
00:39:03,767 --> 00:39:07,767
- Qui est-il ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- On dirait qu'il a entendu parler de toi.
464
00:39:08,042 --> 00:39:12,804
Je vous le dis, je ne suis pas un soldat.
Ma maison n'est pas un champ de bataille.
Et...
465
00:39:13,104 --> 00:39:19,475
- Je ne peux pas imaginer d'où vient cette histoire.
- Alors tu ferais mieux d'entendre ma confession...
De Londres.
466
00:39:20,638 --> 00:39:24,439
- Impossible.
- Ils m'avaient nommé votre commandant.
467
00:39:25,034 --> 00:39:28,488
La guerre, semble-t-il, fait d’étranges compagnons de lit.
468
00:39:43,169 --> 00:39:44,879
Bonjour, colonel.
469
00:39:58,317 --> 00:40:01,188
- Madame...
- Entrez. Entrez tous.
470
00:40:07,694 --> 00:40:10,310
Michelle, tu as des cheveux sur tout le visage.
471
00:40:10,829 --> 00:40:12,685
Claudine, tiens-toi bien.
472
00:40:13,691 --> 00:40:14,688
Asseyez-vous !
473
00:40:15,767 --> 00:40:18,657
Maintenant les filles, c'est trop stupide, mais...
474
00:40:19,057 --> 00:40:23,037
- Qu'on le veuille ou non, nous avons été appelés aux armes.
- À qui les bras ?
475
00:40:23,262 --> 00:40:25,698
Un étrange général français à Londres.
476
00:40:37,209 --> 00:40:39,721
Il est simple d'identifier une distinction
477
00:40:39,921 --> 00:40:43,763
entre le dogme de la dictature et
une démocratie difficile.
478
00:40:53,073 --> 00:40:55,606
Lève-toi Claudine,
recommence, recommence.
479
00:40:55,912 --> 00:40:58,885
L'homme libre est adaptable et flexible.
480
00:40:59,683 --> 00:41:02,431
Son ingéniosité peut [supporter librement] les tactiques.
481
00:41:02,831 --> 00:41:04,943
Ses étendues d'esprit et d'efforts...
482
00:41:05,343 --> 00:41:08,068
clairement exposé dans les retours qu'il trouve...
483
00:41:08,753 --> 00:41:12,740
et les limites de son ingéniosité
augmenté plutôt que diminué.
484
00:41:14,375 --> 00:41:16,695
Un dictateur dirige une nation de robots...
485
00:41:17,195 --> 00:41:21,121
programmé pour approuver ses folies et
soutenir ses ambitions sournoises.
486
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Salut Hitler !
487
00:41:54,234 --> 00:41:57,650
Alors... Alors c'est ici que tu vis, hein ?
488
00:41:58,928 --> 00:42:00,585
Ah, c'est très sympa.
489
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Maintenant, [est-ce que je l'ai dit...]
Ouais, un instant.
490
00:42:05,706 --> 00:42:10,558
- Allongez-vous.
- Papa [doit] se déshabiller d'abord, hein ?
- Non, non, je vais te déshabiller !
491
00:42:13,775 --> 00:42:15,959
Je recherche beaucoup !
492
00:42:16,682 --> 00:42:18,246
Moi aussi!
493
00:42:32,870 --> 00:42:34,370
Soulevez-le.
494
00:42:38,627 --> 00:42:40,038
Apportez ses affaires.
495
00:42:50,162 --> 00:42:58,362
- Heut' ist der schönste Tag (von)/in meinem Leben...
(Chanson du film autrichien éponyme (1935))
- Laisse Bébé t'aider.
- Non, oh non.
496
00:43:00,233 --> 00:43:01,458
Garçon idiot.
497
00:43:04,505 --> 00:43:07,170
- Viens, viens, tu viens.
- Non!
498
00:43:08,093 --> 00:43:12,491
- Tu mens ici !
- Ah et alors ?
- Alors je te laisse jouer avec mon jouet.
499
00:43:13,506 --> 00:43:14,378
Regarder!
500
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
Viens!
501
00:43:28,065 --> 00:43:29,227
Nous voilà à nouveau.
502
00:43:33,449 --> 00:43:34,777
J'y vais...
503
00:43:37,476 --> 00:43:39,369
En guerre comme en paix...
504
00:43:39,569 --> 00:43:43,239
exactement où et comment se trouvent les corps
enterré doit rester un secret...
505
00:43:44,280 --> 00:43:48,915
[capable de contrecarrer les efforts de
agences ennemies pour le déclassifier.]
506
00:43:49,258 --> 00:43:50,254
Où sont-ils ?
507
00:43:50,732 --> 00:43:52,255
Au cours des six derniers mois...
508
00:43:52,455 --> 00:43:54,282
onze officiers du Haut Commandement...
509
00:43:54,482 --> 00:43:56,692
avait disparu de quelque part vers nulle part...
510
00:43:57,082 --> 00:44:00,300
et je me demande où ?
Permettez-moi d'être clair.
511
00:44:01,442 --> 00:44:04,328
Et deux d'entre eux étaient les derniers
vu dans ce bordel. Deux!
512
00:44:04,713 --> 00:44:08,707
Et l'odeur dans mon nez me dit que
quelque chose est pourri dans l’État du Danemark.
513
00:44:08,907 --> 00:44:10,360
- Alors c'est là qu'ils sont allés ?
- OMS?
514
00:44:10,560 --> 00:44:11,419
- Les officiers.
- Où?
515
00:44:11,519 --> 00:44:15,021
- Le Danemark.
- Est-ce que je parle du Danemark ?
- Mais, Herr Schroeder, vous, vous...
- J'ai dit Paris !
516
00:44:15,345 --> 00:44:18,145
C'est là qu'ils ont disparu.
Paris! Dans ce bordel !
517
00:44:18,932 --> 00:44:21,133
C'est là que tu vas, là, ce soir.
518
00:44:21,333 --> 00:44:25,379
Excusez-moi de le mentionner, Herr Schroeder,
mais supposons que si l’un d’eux disparaisse ?
519
00:44:26,049 --> 00:44:29,663
Eh bien, alors nous le saurons avec certitude,
n'est-ce pas, Schultz, hein ?
520
00:44:30,654 --> 00:44:34,870
Toi, qu'est-ce que tu fais dans ce truc ?
Vous êtes censé ressembler à un général.
521
00:44:35,361 --> 00:44:38,230
Tu ressembles à un gros garçon stupide.
Enlève-le !
522
00:44:38,660 --> 00:44:40,185
- Oui, Herr Schroeder.
- Qu'est-ce que c'est?
523
00:44:41,216 --> 00:44:43,865
Vous ressemblez à quelqu'un en grève de la faim.
Changement!
524
00:44:45,889 --> 00:44:46,889
Maintenant...
525
00:44:47,951 --> 00:44:49,923
Vous visiterez cette maison ce soir...
526
00:44:50,878 --> 00:44:55,990
Vous utiliserez vos yeux...
Vous utiliserez vos oreilles...
Vous userez de votre discrétion.
527
00:44:56,627 --> 00:44:59,683
Mais vous ressemblerez surtout à des généraux...
528
00:45:00,094 --> 00:45:02,876
et vous vous comporterez en généraux.
529
00:45:03,639 --> 00:45:07,589
- Est-ce que je suis clair ?
- Oui, oui, Herr Schroeder.
Oui bien sûr.
530
00:45:19,278 --> 00:45:21,370
Je dois parler au gouverneur militaire, s'il vous plaît.
531
00:45:22,345 --> 00:45:23,321
Ferme la porte.
532
00:45:30,059 --> 00:45:30,972
Grotjahn.
533
00:45:32,011 --> 00:45:35,083
Allô, voici Yvonne, Yvonne Grenier.
534
00:45:35,393 --> 00:45:38,071
Ah, bonsoir, madame.
535
00:45:40,795 --> 00:45:44,026
Hein ? Oh! Officiers, dites-vous ?
536
00:45:44,856 --> 00:45:50,625
Je doute qu'ils soient officiers.
Je sais que ce ne sont pas des généraux.
Et ce ne sont certainement pas des gentlemen.
537
00:45:51,679 --> 00:45:53,717
Je pense que ce sont des espions.
538
00:45:53,949 --> 00:45:55,455
Ensuite, nous les traiterons.
539
00:45:56,616 --> 00:45:59,020
Oui, oui, tout de suite.
540
00:46:00,996 --> 00:46:06,130
Allez, partez !... Bougez !...
Allez, vous !... Allez !
541
00:46:10,398 --> 00:46:12,084
J'en ai marre de toi, Schroeder.
542
00:46:12,284 --> 00:46:14,350
Marre du temps que vous perdez et des ennuis que vous causez.
543
00:46:14,750 --> 00:46:16,925
Marre de toute cette pantomime incompétente.
544
00:46:17,225 --> 00:46:19,767
Vous n'avez pas d'esprit pour retrouver mes généraux disparus...
545
00:46:20,067 --> 00:46:22,005
Vous pourriez au moins avoir la courtoisie de les rejoindre.
546
00:46:22,296 --> 00:46:23,708
- Monsieur le général...
- Silence !
547
00:46:24,310 --> 00:46:26,158
Comment oses-tu interrompre !
548
00:46:26,926 --> 00:46:28,255
Quant au reste d'entre vous...
549
00:46:28,648 --> 00:46:31,334
Vos débuts dans notre uniforme ont été si impressionnants...
550
00:46:31,634 --> 00:46:33,514
que j'ai fait impression à Berlin...
551
00:46:33,714 --> 00:46:35,241
pour vous excepter pour le service...
552
00:46:35,541 --> 00:46:36,952
sur le front russe.
553
00:46:38,809 --> 00:46:42,920
Quant à vous, « madame », vous [sans conteste
finira] dans le ballet du Bolchoï.
554
00:46:44,041 --> 00:46:46,647
- Très bien, relâchez-les.
- Merci, Herr Général.
555
00:46:47,238 --> 00:46:49,148
Ce n'est pas bon, père.
556
00:46:49,747 --> 00:46:53,433
- On ne peut plus [continuer avec ça, non.]
- Sûrement. un peu plus longtemps.
557
00:46:53,751 --> 00:46:55,668
La Gestapo nous souffle dans le cou.
558
00:46:56,100 --> 00:46:59,541
C'est quand même dommage.
Vous étiez sur le point d'être promu.
559
00:46:59,792 --> 00:47:06,435
- Un Général, honoraire bien sûr.
- Ce n'est pas notre part, Padre.
Nous sommes désormais sur la liste des retraités.
560
00:47:08,152 --> 00:47:11,716
- Dites-leur à Londres, voulez-vous ?
- S'il le faut.
561
00:47:19,495 --> 00:47:21,769
Eh bien, vous avez entendu.
562
00:47:23,937 --> 00:47:25,644
Cela ne va pas plaire à Londres.
563
00:47:27,176 --> 00:47:29,135
Le QG voulait essayer cet art.
564
00:47:29,335 --> 00:47:35,209
- À quel autre objectif sacré servent-ils ?
- Eh bien, c'est juste ça.
Ils fonctionnent comme un régal sur les hanches et les éléphants.
565
00:47:35,770 --> 00:47:37,958
Très impatient de savoir ce qu'ils peuvent faire pour les Boche.
566
00:47:38,158 --> 00:47:42,043
- Des hanches et des éléphants ?
Que leur font-ils ?
- Faites-les exploser.
567
00:47:42,662 --> 00:47:45,331
- Ils explosent ?
- Non, non, vent, flatulences.
568
00:47:45,979 --> 00:47:51,674
Un gardien d'éléphant, le pauvre garçon,
[est-ce que c'est fait, il était derrière le cul d'éléphant
et a été soufflé dans les jardins zoologiques.]
569
00:47:52,124 --> 00:47:55,024
- [Mère miséricordieuse !]
- Mort.
570
00:47:55,224 --> 00:47:56,685
[Malheureux homme, pas l'éléphant].
571
00:47:57,837 --> 00:48:00,444
- Cela ne marchera pas pour Madame Grenier.
- Oh, il n'y a aucun risque.
572
00:48:00,844 --> 00:48:03,749
Action retardée.
[Les flatulences chez les éléphants n'apparaissent qu'après 24 heures.]
573
00:48:04,349 --> 00:48:07,479
Qu'est-ce qui a tué le gardien des éléphants :
Il ne le savait pas et il n’était pas préparé.
574
00:48:07,979 --> 00:48:09,806
Mais ici, réfléchissez-y...
575
00:48:10,053 --> 00:48:13,709
Les clients sont hors des locaux
avant même qu'ils ne se méfient. Ouais.
576
00:48:13,894 --> 00:48:17,389
- Père ?
- Oui mon enfant.
- Es-tu seul?
577
00:48:17,623 --> 00:48:21,160
- Oh, pourquoi tu demandes,
as-tu entendu quelque chose ?
- Je ne suis pas sûr.
578
00:48:21,333 --> 00:48:26,786
- Je pensais avoir entendu des voix.
- Ah... Jeanne d'Arc entendait aussi des voix, mon enfant.
579
00:48:30,368 --> 00:48:34,919
La simplicité des innocents fournit
mauvaise armure contre la trahison.
580
00:48:36,175 --> 00:48:38,359
En décembre 1941...
581
00:48:38,857 --> 00:48:41,037
Les prières gratuites de l'Europe ont été exaucées.
582
00:48:42,117 --> 00:48:44,006
Les États-Unis d'Amérique...
583
00:48:44,587 --> 00:48:46,207
a été poignardé dans le dos.
584
00:48:47,910 --> 00:48:48,993
Ok, laisse-les tomber.
585
00:48:52,664 --> 00:48:53,474
Toux!
586
00:48:56,832 --> 00:48:57,936
OK, [levez-les].
587
00:48:58,762 --> 00:49:00,686
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?
588
00:49:01,212 --> 00:49:02,985
Désolé, pas la guerre de cet homme.
589
00:49:03,496 --> 00:49:06,320
- [Laquelle est ?] Donnez-moi une bonne raison.
- Je vais vous donner l'inventaire.
590
00:49:07,272 --> 00:49:14,001
- Vous avez la vue courte, les pieds plats, incarnés
ongles et tu es sourd d'une oreille.
- Donc? Qui veut rejoindre les Marines ?
591
00:49:14,424 --> 00:49:15,913
Je doute que vous rejoigniez quoi que ce soit.
592
00:49:16,313 --> 00:49:17,872
Et surveillez aussi cette hernie.
593
00:49:18,661 --> 00:49:20,986
Écoute, mon fils, tu as de la chance.
vous n'êtes pas obligé d'être un héros.
594
00:49:23,710 --> 00:49:25,210
Ah voilà !
595
00:49:27,366 --> 00:49:28,300
Revenir!
596
00:49:33,304 --> 00:49:36,127
- Au revoir!
- Revenez vite.
- Prends soin de toi.
597
00:49:36,939 --> 00:49:37,998
Vous pariez!
598
00:49:41,278 --> 00:49:43,009
- A quoi je ressemble ?
- Très français, mon fils.
599
00:49:43,209 --> 00:49:44,166
Vous avez vos papiers ?
600
00:49:44,366 --> 00:49:46,363
- [Les voici.]
- Jean alors t'emmènera,
601
00:49:46,563 --> 00:49:49,469
et dans quelques jours, tu le feras
soyez heureux de combattre les Boche.
Mais rappelez-vous !
602
00:49:49,669 --> 00:49:52,663
si tu es arrêté...
- Je suis bête, Jean, qui parlera.
603
00:49:52,863 --> 00:49:55,078
- Que Dieu te bénisse, mon fils.
- Bonne chance!
604
00:49:57,116 --> 00:50:00,426
- Au revoir!
- Au revoir! Bonne chance!
- Revenir.
605
00:50:01,518 --> 00:50:02,888
Très bien, très bien.
606
00:50:08,765 --> 00:50:09,824
Alain !
607
00:50:10,124 --> 00:50:11,617
Vous aurez besoin de nourriture !
608
00:50:12,174 --> 00:50:14,362
Ah, merci beaucoup.
609
00:50:16,665 --> 00:50:21,108
- Tu dois y aller ?
- Je ne compte pas m'asseoir sur ma queue
à Washington pour quelque durée que ce soit.
610
00:50:23,802 --> 00:50:25,308
Vive l'Amérique !
611
00:50:29,884 --> 00:50:31,162
Vive la France !
612
00:50:44,586 --> 00:50:46,086
Au revoir!
613
00:50:47,363 --> 00:50:48,363
Au revoir!
614
00:51:00,933 --> 00:51:04,677
Sale Boche ! ...
Ils prennent tout !
615
00:51:05,377 --> 00:51:11,615
- Notre nourriture, notre vin, nos amis, tout.
- Oui.
616
00:51:12,477 --> 00:51:13,723
Au revoir, madame.
617
00:51:16,048 --> 00:51:19,075
- Je déteste te laisser si peu de personnel.
- Ah, mais...
618
00:51:19,453 --> 00:51:21,902
votre mari passe en premier, ma chère.
619
00:51:22,265 --> 00:51:26,006
Après deux ans dans cette prison
ou un camp de guerre... il le fera probablement.
620
00:51:26,438 --> 00:51:27,494
Ah Louise !
621
00:51:29,838 --> 00:51:32,905
Bien sûr, ils puent tous...
Mais ces puants...
622
00:51:34,218 --> 00:51:36,093
C'est ce que j'aimerais qu'ils prennent.
623
00:51:38,620 --> 00:51:42,800
- Voici votre argent, ma chérie.
Venez [nous rendre visite] chaque fois que vous le pouvez.
- Oh, je le ferai.
624
00:51:43,067 --> 00:51:47,406
Bien sûr, je ne peux pas promettre un temps plein.
mais je serai heureux de travailler
[à temps partiel ces jours-là] et les jours fériés.
625
00:51:47,630 --> 00:51:48,630
Bien!
626
00:51:49,455 --> 00:51:52,760
- Au revoir, Louise. Au revoir, Louise.
- Au revoir.
- Prends soin de toi et bonne chance.
627
00:51:53,060 --> 00:51:55,109
Alors les voici... des gouttes à couper le souffle.
628
00:51:55,809 --> 00:51:59,339
action retardée... silencieux et sûr...
prenez-les, cachez-les, utilisez-les.
629
00:51:59,729 --> 00:52:00,815
Mais comment ?
630
00:52:01,021 --> 00:52:04,962
Encore plus simple, une coupe de champagne,
déposez-les, juste comme ça.
631
00:52:06,339 --> 00:52:08,514
- Quand?
- Je te dirai quand.
632
00:52:09,615 --> 00:52:12,978
Mais n'oublie pas ça, c'est très important,
c'est pour les occasions spéciales.
633
00:52:13,278 --> 00:52:14,884
Occasions spéciales, seulement.
634
00:52:20,011 --> 00:52:22,536
Un de nos amis dans le [code
la branche vient de me donner] ceci.
635
00:52:23,769 --> 00:52:25,686
Von Grotjahn parle avec sa femme.
636
00:52:27,434 --> 00:52:30,556
Il retourne à Berlin.
Mais pourquoi ?
637
00:52:30,756 --> 00:52:32,706
- Ceci...
- Quoi ?
- Signaler...
638
00:52:32,906 --> 00:52:34,572
- À ?
- Von Grotjahn.
- Depuis?
639
00:52:34,759 --> 00:52:35,822
Le Führer.
640
00:52:39,514 --> 00:52:44,504
Alors... il est enfin mis en chambre froide !
641
00:52:53,317 --> 00:52:54,625
Nous serons désolés de vous perdre.
642
00:52:55,227 --> 00:52:59,375
Mais quelle meilleure façon de procéder, madame,
celui de votre charmant établissement.
643
00:53:00,679 --> 00:53:03,769
Messieurs, c'est une occasion très spéciale.
644
00:53:04,059 --> 00:53:10,936
En une occasion si spéciale, le général
Von Grotjahn, vous et votre équipe,
il faut plaire à tous boire une coupe de champagne.
645
00:53:12,549 --> 00:53:14,272
- Marie-Claude !
- Madame...
646
00:53:14,939 --> 00:53:17,700
- Où vas-tu ?
- Je suis désolé, madame.
647
00:53:18,323 --> 00:53:21,603
- Je l'ai renversé.
- Eh bien, allez, mon enfant.
648
00:53:23,589 --> 00:53:25,786
Papa Félix, de la musique pour nos invités.
649
00:53:26,164 --> 00:53:30,076
- Messieurs, ce soir ma maison est à vous.
- Merci, madame.
650
00:53:32,662 --> 00:53:36,374
- Excusez-moi, Herr Général.
- Mm.
- Le [nouveau gouverneur militaire] doit vous voir immédiatement.
651
00:53:37,080 --> 00:53:40,202
Maintenant! Ma dernière nuit à Paris ?
652
00:53:41,378 --> 00:53:45,205
- Madame, vous devrez m'excuser.
- Tu ne pars pas ?
- Je dois.
653
00:53:45,585 --> 00:53:53,941
Messieurs, le nouveau gouverneur militaire
est arrivé au quartier général et j'ai
lui remettre Paris et obtenir un récépissé.
654
00:53:54,266 --> 00:53:56,700
Amenez-le ici, Herr Général,
pour rencontrer les filles.
655
00:53:56,900 --> 00:53:59,205
Peut-être qu'il ressemble à notre bien-aimé Führer...
656
00:53:59,516 --> 00:54:01,817
il ne pourra qu'élever la voix.
657
00:54:02,936 --> 00:54:04,905
Amusez-vous, messieurs.
658
00:54:05,105 --> 00:54:08,206
- Tu n'obtiendras pas
c'est là que tu vas.
- Acclamations!
659
00:54:09,731 --> 00:54:15,399
Je ne t'oublierai jamais, "petit lapin".
Bon voyage et bonne chance.
660
00:54:16,271 --> 00:54:18,176
Nous en aurons besoin tous les deux, madame.
661
00:54:19,477 --> 00:54:23,069
Messieurs, vous êtes tous [libres jusqu'à] demain soir.
Comme convenu.
662
00:54:45,566 --> 00:54:51,514
Eh bien, messieurs, le Führer avec son
gentillesse habituelle, nous a invités
pour participer à cette fête des sports d'hiver.
663
00:54:51,786 --> 00:54:53,376
Notre destination est la Russie.
664
00:54:54,234 --> 00:54:57,065
Il me dit qu'il envisage de dépenser
Noël à Moscou...
665
00:54:57,659 --> 00:55:01,126
mais il semble avoir des difficultés
en trouvant... un logement...
666
00:55:01,447 --> 00:55:04,240
donc Noël sera peut-être un peu tard cette année.
667
00:55:05,117 --> 00:55:07,692
En retard?
Que signifie « en retard » ?
668
00:55:08,003 --> 00:55:12,775
Les ordres de mouvement sont devant vous.
Ils resteront scellés jusqu'à ce que nous prenions l'avion.
669
00:55:16,987 --> 00:55:19,046
Trop de champagne hier soir, Willy ?
670
00:55:19,478 --> 00:55:20,980
Excusez-moi, Herr Général.
671
00:55:21,928 --> 00:55:25,499
Eh bien, messieurs, nous devons déménager.
Des questions ?
672
00:55:28,725 --> 00:55:29,970
Willie !
673
00:55:33,749 --> 00:55:36,489
Emmenez-le. Mettez sa tête sous un robinet d'eau froide.
674
00:55:36,908 --> 00:55:40,195
Messieurs, notre transport vous attend.
Bon voyage à nous tous.
675
00:55:40,495 --> 00:55:42,343
- Merci, Herr Général...
- Où allons-nous, Russie ?...
676
00:55:49,459 --> 00:55:54,498
- C'est probablement un choc,
pas de courage pour le front de l’Est.
- Pas d'estomac pour quoi que ce soit !
677
00:55:55,770 --> 00:55:58,273
- Il est mort !
- Quoi?
678
00:56:07,066 --> 00:56:09,249
Il y a un officier là-dedans,
emmenez-le à l'hôpital.
679
00:56:11,350 --> 00:56:17,601
C'est pour le transport et c'est important
trucs médicaux. L'assemblée est sur la Place
de la Concorde immédiatement... Hors service.
680
00:56:21,251 --> 00:56:24,864
- Quel est le problème?
- Vas-y, vas-y, Alfred, oh...
681
00:56:28,582 --> 00:56:31,275
Tout ce que nous pouvons faire
pour vous aider sur votre chemin ?
682
00:56:41,483 --> 00:56:45,951
- Bonne chance, Von Grotjahn
- Toi aussi... et prends bien soin de Paris.
683
00:56:46,549 --> 00:56:48,616
J'espère toujours vous revoir un jour.
684
00:56:50,577 --> 00:56:51,469
Messieurs!
685
00:57:26,532 --> 00:57:29,924
Grâce aux efforts peu orthodoxes des Alliés
stratégie à l'arrière allemand...
686
00:57:30,224 --> 00:57:33,296
Moscou devait être sauvé.
- Trouvez un médecin !
687
00:57:33,487 --> 00:57:36,144
L'aide qu'Hitler a invoquée,
jamais arrivé.
688
00:57:36,987 --> 00:57:38,835
Il était parti avec le vent.
689
00:57:43,029 --> 00:57:48,123
En juin 44, freinée par ses souffrances,
la France libre était de nouveau en mouvement.
690
00:57:52,407 --> 00:57:55,337
- Pourquoi diable as-tu fait ça, Paul ?
- Etes-vous aveugle ?
691
00:57:55,637 --> 00:57:59,882
- Que veux-tu dire par "aveugle" ?
Je venais d'en couper trois.
- Nous sommes trois, toi, idiot.
692
00:58:00,200 --> 00:58:02,122
Et un colonel !
Un colonel ?
693
00:58:04,703 --> 00:58:08,402
Eh bien, je suis désolé, colonel.
Je comprends que ces lunettes doivent être changées.
694
00:58:08,702 --> 00:58:11,075
Pas les lunettes, Alan.
Le travail.
695
00:58:12,317 --> 00:58:13,376
Oui Monsieur.
696
00:58:16,880 --> 00:58:18,354
Regardez ça, mon colonel.
697
00:58:19,537 --> 00:58:25,125
À 3 heures du matin, les forces alliées ont envahi
La Normandie par terre, par mer et par air.
698
00:58:26,844 --> 00:58:31,075
- Voyons maintenant ce que feront les Boche.
- Fermez tous les bordels.
699
00:58:47,241 --> 00:58:51,788
Maison Grenier fermée pour vacances annuelles.
700
00:58:53,095 --> 00:58:54,739
Les oiseaux ont volé !
701
00:58:54,939 --> 00:58:57,944
Votre Padre nous a demandé de vous donner refuge.
702
00:58:58,508 --> 00:59:02,876
Vous devriez être en sécurité ici,
jusqu'à ce que nous trouvions un logement plus adapté.
703
00:59:03,738 --> 00:59:05,067
Mais en attendant,
704
00:59:05,367 --> 00:59:09,687
Je dois vous demander à tous, s'il vous plaît...
respecter les règles de la maison.
705
00:59:10,589 --> 00:59:13,109
Entrez tous.
Je vais te montrer où tu dors.
706
00:59:17,945 --> 00:59:20,042
Fouillez cette maison de haut en bas.
707
00:59:20,242 --> 00:59:23,354
Les choses qui se sont passées ici,
cela fait plus que ce que je vois.
708
00:59:24,065 --> 00:59:26,235
Ces pièces, fouillez-les !
709
00:59:26,635 --> 00:59:29,051
Chacun de vous, chaque pièce.
Recherchez-le.
710
00:59:29,487 --> 00:59:31,795
Chaque placard, chaque tiroir, tout.
711
00:59:32,095 --> 00:59:33,834
Est-ce que je suis clair ?
712
00:59:46,949 --> 00:59:48,440
- Schultz !
- Herr Schröder ?
713
00:59:48,540 --> 00:59:51,704
Viens ici, je vais te montrer
ce que ça fait d'être une pute.
714
00:59:54,543 --> 00:59:56,793
Essayez-le, essayez-le, Schultz.
715
00:59:59,547 --> 01:00:02,038
Je pense qu'ils passent un bon moment,
ces gars-là, vous savez.
716
01:00:09,676 --> 01:00:12,251
Schultz, Schultz.
717
01:00:12,723 --> 01:00:16,224
Schultz, espèce d'idiot !
Où es-tu?
718
01:00:18,944 --> 01:00:21,874
Herr Schroeder, regardez ce que j'ai trouvé ici.
719
01:00:22,685 --> 01:00:26,769
Une croix de fer, l'insigne SS.
720
01:00:29,132 --> 01:00:34,047
Alors maintenant nous le savons, mais ils
je ne sais pas, ça nous le savons...
721
01:00:34,547 --> 01:00:38,071
et même s'ils savent que nous savons,
ils ne sauront pas quoi faire !
722
01:00:38,813 --> 01:00:40,308
Est-ce que je suis clair ?
723
01:00:42,135 --> 01:00:43,754
Méditation jusqu'à huit heures.
724
01:00:44,190 --> 01:00:45,602
Les lumières s'éteignent à neuf heures.
725
01:00:45,893 --> 01:00:53,224
Cloche montante à 5h15, chapelle à 6h,
méditation 6h30, jusqu'au petit-déjeuner à 7h.
726
01:00:54,148 --> 01:00:55,148
C'est tout.
727
01:00:56,456 --> 01:00:58,087
Je vous laisse tous régler ça.
728
01:00:59,444 --> 01:01:01,282
Et maintenant, c'est l'heure de la méditation.
729
01:01:04,717 --> 01:01:06,340
J'ai déjà médité.
730
01:01:06,440 --> 01:01:10,677
- Boche ou pas Boche,
Je veux retourner à Paris.
- [Oui, oui, revenons.]
731
01:01:21,348 --> 01:01:24,795
- Monsieur Alain !?
- Jésus.
- Oh, Alan, tu es en sécurité !
732
01:01:28,399 --> 01:01:30,030
Eh bien, je suis content de vous voir tous !
733
01:01:30,330 --> 01:01:33,973
- Nous pensions que vous combattiez les Allemands.
- Eh bien, ça l'était, mais j'ai [été quelque peu] promu.
734
01:01:34,197 --> 01:01:37,197
[Mise en place pour assurer une liaison radio avec Londres.]
[La gare est en haut de la tour.]
735
01:01:37,553 --> 01:01:43,237
- Oh, c'est merveilleux.
- Eh bien, ça pourrait l'être. Je continue d'envoyer des messages,
mais il ne semble pas être capable de susciter une foutue réponse.
736
01:01:47,404 --> 01:01:49,205
Ils se sentent en sécurité, sans aucun doute.
737
01:01:50,161 --> 01:01:51,054
Eh bien...
738
01:01:51,930 --> 01:01:55,999
Nous pourrions avoir une surprise
le magasin pour ces bonnes dames.
739
01:02:26,011 --> 01:02:27,312
Qui commande ici ?
740
01:02:34,082 --> 01:02:35,286
S'il vous plaît, continuez.
741
01:02:38,740 --> 01:02:42,446
Entrez tous, laissez tout ça
et retournez immédiatement à vos quartiers.
742
01:02:43,272 --> 01:02:44,272
Monsieur?
743
01:02:45,119 --> 01:02:47,070
- Pourriez-vous nous aider, madame ?
- Comment?
744
01:02:47,270 --> 01:02:50,955
- Une de nos voitures a besoin de réparations.
- Ce n'est pas un garage, monsieur.
745
01:02:51,633 --> 01:02:54,726
Je sais. Mais cela ne prendra qu’une heure ou deux.
746
01:02:55,257 --> 01:02:58,941
- Pendant ce temps, nous espérions pouvoir
[manger quelque chose sur] ta cuisine.
- Ce n'est pas non plus un restaurant.
747
01:02:59,534 --> 01:03:02,378
Et comme le reste de la France
nous manquons vraiment de nourriture.
748
01:03:02,378 --> 01:03:03,964
Alors il faut [apprécier nos rations], madame.
749
01:03:04,465 --> 01:03:07,189
- Si tu veux d'abord être bon
de quoi nous les cuisiner.
- Comme vous le souhaitez.
750
01:03:07,389 --> 01:03:09,559
Merci. Une dernière faveur, madame.
751
01:03:10,382 --> 01:03:12,570
Nous avons avec nous une personne très importante.
752
01:03:13,218 --> 01:03:19,658
- Ayez-vous une chambre où il ne sera pas dérangé.
- Et ce n'est pas un hôtel, monsieur !
- Ce n'est pas un invité ordinaire, madame.
753
01:03:20,049 --> 01:03:22,748
Vous voyez, il est ici au personnel
invitation du Führer.
754
01:03:46,231 --> 01:03:50,197
La Mère Supérieure accueille
Votre Altesse et les lieux
sa propre chambre à votre disposition.
755
01:04:02,115 --> 01:04:03,510
C'est une maison de geisha ?
756
01:04:03,810 --> 01:04:06,177
Un couvent, Altesse, une maison de religion.
757
01:04:10,103 --> 01:04:12,366
Altesse, puis-je vous présenter la Mère Supérieure.
758
01:04:13,346 --> 01:04:15,426
Son Altesse Royale, le Général Le Prince Kyoto.
759
01:04:15,626 --> 01:04:18,288
Commander l'impérial
Mission militaire japonaise.
760
01:04:19,371 --> 01:04:25,864
- Il m'a dit que tu es au service de Dieu ici.
- Nous essayons, Votre Altesse.
- Bien, je suis éloigné de Dieu.
761
01:04:26,483 --> 01:04:30,369
- [Comment ça va John ?]
- Son Altesse a une [racine/pourriture/pièce] en tête.
S'il vous plaît, les clés de la chambre.
762
01:04:30,620 --> 01:04:32,281
- Oui s'il vous plait.
- Par ici.
763
01:04:34,061 --> 01:04:37,585
L'Ordre interdit formellement à tout homme
entrant dans les quartiers des sœurs.
764
01:04:37,985 --> 01:04:43,118
- Nous enfreignons les règles pour Son Altesse,
mais je suis désolé, personne d'autre.
- Oh, d'accord, d'accord, [j'y vais, je dis].
765
01:04:43,414 --> 01:04:44,639
Avec votre permission, Altesse,
766
01:04:44,839 --> 01:04:50,187
Je signalerai un meilleur quartier général, que
nous devrions voyager toute la nuit.
- Oh, ouais, hum. Salut!
767
01:04:51,748 --> 01:04:53,981
Les Japonais viennent-ils ici pour se battre ?
768
01:04:55,526 --> 01:04:56,730
A observer.
769
01:04:57,893 --> 01:04:59,209
Puis-je vous demander quoi ?
770
01:04:59,719 --> 01:05:04,709
- Les Américains rejetés à la mer.
- Oh!
771
01:05:22,700 --> 01:05:25,500
Populi omnium...
772
01:05:26,824 --> 01:05:32,724
Dans le Testamentum Domini
tu das escum illorum in tempore opportuno...
(tu leur donnes leur nourriture en temps voulu)
773
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
Amen !
774
01:05:41,435 --> 01:05:45,587
Je n'arrive pas à croire, ça marche.
J'ai une réponse... Écoutez.
775
01:05:47,181 --> 01:05:53,317
"Vieux chauves jaunes (bonze ?) chef de guerre
fête dans le cabinet japonais. Arrêtez."
776
01:05:53,604 --> 01:05:54,857
"Tenez-le. Arrêtez."
777
01:05:55,057 --> 01:05:59,957
"[Acheter une chemise et des oies Carol] (Par crochet ou par escroc ?)
si nécessaire. Arrêtez."
778
01:06:00,057 --> 01:06:05,297
- Vénus sait comment... Vénus ?
- C'est moi. Le nom de code.
- Ah !
779
01:06:05,922 --> 01:06:08,400
"Il ne doit pas, répétez NON"
780
01:06:08,600 --> 01:06:19,071
"vous laisser avant le jour car la RAF ne peut pas partir
chasser dans l'obscurité. Arrêtez. Bonne chance aux Britanniques. Fin."
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
781
01:06:19,512 --> 01:06:20,549
Nous, rien !
782
01:06:20,749 --> 01:06:22,113
[Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.]
783
01:06:22,513 --> 01:06:24,858
- Comment ? Où? Avec quoi ?
- Alain !
784
01:06:25,318 --> 01:06:26,924
J'ai encore une de ces pilules.
785
01:06:27,124 --> 01:06:29,623
- Quelles pilules ?
- Ce major britannique me les a donnés.
786
01:06:29,823 --> 01:06:33,262
- Où, quand ?
- De retour à la maison... Au bordel.
787
01:06:35,420 --> 01:06:37,770
Ici? Allons-y.
788
01:06:40,797 --> 01:06:43,611
- Qu'est-ce que c'est censé faire, mon enfant ?
- Je ne sais pas.
789
01:06:44,611 --> 01:06:46,896
Il les appelait des gouttes à élimination directe.
790
01:06:47,096 --> 01:06:48,984
Vous les mettez dans le champagne allemand.
791
01:06:50,076 --> 01:06:54,272
- Est-ce que ça marcherait dans un verre de
notre cordial, vous pensez ?
- Oui.
792
01:06:54,580 --> 01:06:56,448
Vous devez essayer notre meilleur cordial.
793
01:06:56,648 --> 01:06:59,591
Les hommes du village croient
qu'il a des propriétés miraculeuses.
794
01:06:59,791 --> 01:07:01,658
A en juger par le taux de natalité, ils pourraient avoir raison.
795
01:07:02,258 --> 01:07:04,773
Les femmes veulent qu'on rationne
avec une bouteille par mois.
796
01:07:05,681 --> 01:07:07,657
Essayez-le. Un long voyage vous attend.
797
01:07:07,857 --> 01:07:09,446
Pour la victoire à la fin !
798
01:07:09,846 --> 01:07:13,038
- Buvons à ça. À la victoire !
- À la victoire !
799
01:07:14,559 --> 01:07:19,251
Ah, trop tard.
Viens t'asseoir ici, mon enfant.
800
01:07:58,774 --> 01:08:00,429
Cette coutume de la maison ?
801
01:08:01,307 --> 01:08:07,885
- Oh cher!
J'ai tout gâché.
- Pas de tout. Principalement des pantalons.
802
01:08:08,453 --> 01:08:10,466
Aller chercher de l'eau et une serviette.
803
01:08:13,414 --> 01:08:17,197
Seuls les vents du ciel voyagent vite et avec certitude.
804
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Naruhodo... (Eh bien...)
805
01:08:23,024 --> 01:08:26,224
Pire encore, [il m'a été lancé]
par les Américains dans le Pacifique.
806
01:08:30,879 --> 01:08:33,302
Oh mon Dieu, cette bonne boisson.
807
01:08:34,611 --> 01:08:35,972
Nous nous sentirons mieux.
808
01:08:36,646 --> 01:08:37,874
Comme le saké.
809
01:08:39,054 --> 01:08:43,211
- Tu aimes le saké ?
- I don't know, monsieur.
Je n'ai jamais essayé.
810
01:08:44,656 --> 01:08:48,438
- Vous en apportez plus.
- Bien sûr, monsieur. Je veux dire Altesse.
811
01:08:48,638 --> 01:08:51,020
There is [so littlle] time and much way to go.
812
01:08:51,420 --> 01:08:55,127
Mais tu ne peux pas encore y aller...
Je veux dire, pas comme ça.
813
01:08:56,219 --> 01:08:58,103
Not an important man like you.
814
01:09:13,648 --> 01:09:16,825
- Quel âge as-tu ?
- Vingt.
815
01:09:18,008 --> 01:09:21,873
What a pretty young girl like
you doing in place like this.
816
01:09:22,674 --> 01:09:24,426
I am an young novice, monsieur.
817
01:09:24,916 --> 01:09:27,478
- Novice, what the novice?
- Un débutant.
818
01:09:31,289 --> 01:09:33,514
You do well for beginner.
819
01:09:34,458 --> 01:09:38,139
Ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ?
Nous n'avons même pas le droit de parler.
820
01:09:38,839 --> 01:09:42,429
- Tu aimes... parler ?...
- Parfois.
821
01:09:43,417 --> 01:09:46,947
- Vous aimez... les hommes ?
- Des hommes.
822
01:09:47,460 --> 01:09:52,565
Quoi qu'il en soit, moins je suis autorisé à faire
quelque chose, plus j'ai envie de le faire.
823
01:09:52,817 --> 01:09:55,399
Ah, qu'est-ce que tu aimes faire maintenant ?
824
01:09:56,427 --> 01:10:01,372
Peut-être que ce serait mieux si tu prenais
enlevez ce pantalon, Votre Altesse.
825
01:10:01,825 --> 01:10:04,045
Ho-ho... Ouais !
826
01:10:04,607 --> 01:10:06,393
Est-ce un ordre ancien, aumônier ?
827
01:10:06,746 --> 01:10:09,112
La plus ancienne confrérie du monde.
828
01:10:09,964 --> 01:10:12,936
Comment te sens-tu d'être le seul homme
au milieu de tant de femmes ?
829
01:10:13,136 --> 01:10:15,420
Je suis trop vieux pour les tentations, mon fils.
830
01:10:15,620 --> 01:10:17,337
Je ne suis pas encore prêt pour le paradis.
831
01:10:17,848 --> 01:10:25,027
- L'Église me met ici,
dire la messe et entendre la confession.
- Des aveux ? Ici? À quoi, Père ?
832
01:10:26,220 --> 01:10:28,972
Des actes peut-être pas, mais des pensées...
833
01:10:30,102 --> 01:10:31,535
Oh, tu serais surpris.
834
01:10:32,576 --> 01:10:35,937
Et pour nous, la pensée est
autant le péché que l'acte.
835
01:10:37,018 --> 01:10:39,804
Un instant, mon enfant.
Qu'est-ce que tu as là ?
836
01:10:40,004 --> 01:10:42,171
- Son pantalon.
- [Dieu] au paradis !
837
01:10:42,371 --> 01:10:44,014
Excusez-nous, s'il vous plaît.
838
01:10:44,808 --> 01:10:45,841
Entrez.
839
01:10:50,019 --> 01:10:53,133
- Plus tard ce soir.
- Où, quand ?
840
01:10:53,333 --> 01:10:56,146
Quelle insouciance !
Qu'a-t-il dit ?
841
01:10:56,258 --> 01:11:00,331
Il a dit : "Quelle jolie jeune fille
comme tu le fais dans un endroit comme celui-ci ? »
842
01:11:01,149 --> 01:11:04,408
- Vraiment ?
- Il veut une autre bouteille de sirop.
843
01:11:04,993 --> 01:11:07,223
Peut-être pouvons-nous le retenir.
844
01:11:08,606 --> 01:11:11,329
C'est parti, et quand son pantalon sera sec,
845
01:11:11,729 --> 01:11:14,275
J'enverrai Michelle avec eux pour vous relever.
846
01:11:14,775 --> 01:11:15,949
Elle saura quoi faire.
847
01:11:21,120 --> 01:11:24,292
- Et Marie-Claude !
- Madame ?
- Et souviens-toi...
848
01:11:25,455 --> 01:11:29,537
c'est pour la France.
- Non madame, c'est pour moi !
849
01:11:36,761 --> 01:11:45,561
Hai (Oui)... [Entre.]... [Ah, très bien, hein !].
850
01:11:49,196 --> 01:11:51,785
Mais vous êtes loin du monde ici, Padre.
851
01:11:52,285 --> 01:11:55,091
Les choses sont rarement ce qu'elles paraissent, mon fils.
852
01:11:55,905 --> 01:11:59,874
Nous gardons des contacts...
Nous sommes plus en contact que vous ne le pensez.
853
01:12:00,451 --> 01:12:03,939
Et tout cela fait partie du grand dessein.
854
01:12:04,329 --> 01:12:08,377
Mais ce grand dessein, Padre ?
Que veux-tu dire par là ?
855
01:12:25,131 --> 01:12:27,373
Rien n'arrive par hasard.
856
01:12:27,573 --> 01:12:31,131
Ce [morceau] de mystère est au-delà
notre simple compréhension.
857
01:12:31,878 --> 01:12:38,300
Assez qu'à la fin chacun
de nous est traité... avec justice...
et selon la volonté de Dieu.
858
01:12:41,421 --> 01:12:47,369
Tu dois comprendre, mon fils,
que Dieu travaille de manière mystérieuse,
ses merveilles [stupéfient].
859
01:12:48,138 --> 01:12:50,609
Et je dois voir quelqu'un
sinon, il fait des merveilles.
860
01:12:50,909 --> 01:12:54,316
Il ne partira pas ce soir,
que je peux promettre.
861
01:13:32,456 --> 01:13:34,698
- Permission d'avancer, Altesse ?
-Haï (Oui).
862
01:13:39,626 --> 01:13:47,292
- Capitaine-san, dites-moi, [est-ce qu'ils l'ont]
Des maisons de religion en Normandie ?
- Oui Altesse, je l'espère.
863
01:13:50,500 --> 01:13:55,721
À tout moment, la procrastination est une bonne chose
séducteur de résolution et de décision.
864
01:13:56,536 --> 01:13:59,152
Efforts français, vigilance britannique,
865
01:13:59,352 --> 01:14:01,655
et le courage de nos propres garçons,
866
01:14:01,755 --> 01:14:03,817
a veillé à ce que la route de Normandie...
867
01:14:04,017 --> 01:14:06,354
a conduit à la mise en accusation finale...
- Tally-ho !
868
01:14:06,571 --> 01:14:08,119
et l'explosion ultime.
869
01:14:37,671 --> 01:14:40,045
Avec la perspective d'une libération imminente...
870
01:14:40,545 --> 01:14:44,501
les patriotes du monde entier suivent l'appel à
retour au caractère sacré de la maison...
871
01:14:45,102 --> 01:14:47,770
et les vertus morales de la vie quotidienne.
872
01:14:51,188 --> 01:14:54,697
Ah, nous y sommes, les filles !
De retour à la maison !
873
01:15:05,074 --> 01:15:06,776
Mon Dieu!
874
01:15:16,588 --> 01:15:20,704
Oh, regarde qui apparaît maintenant comme
le proverbial pénis d’animal de compagnie.
875
01:15:21,119 --> 01:15:25,521
- Et avec eux un outil américain aussi.
- Que faites-vous ici, Herr Schroeder ?
876
01:15:26,241 --> 01:15:31,031
Au moment où nous déménageons,
mais nous avons apprécié l'hospitalité
de votre maison, Madame.
877
01:15:31,389 --> 01:15:33,345
Et maintenant, nous souhaitons le rendre.
878
01:15:33,645 --> 01:15:36,442
- J'espère avec mes meubles.
- Où vas-tu,
879
01:15:36,642 --> 01:15:41,005
il est entièrement meublé.
- Je ne te suis pas.
- Vous le ferez, vous le ferez.
880
01:15:41,544 --> 01:15:44,624
Vous voyez, nous savons tout
"Vénus", Madame Grenier.
881
01:15:45,285 --> 01:15:47,921
Nous avons fait un peu d'observation des étoiles...
882
01:15:48,309 --> 01:15:51,136
et nous avons fait sauter votre circuit.
883
01:15:51,901 --> 01:15:56,349
Et les Britanniques que tu étais
se cacher et le méchant vieux prêtre...
Soufflé, arrêté.
884
01:15:57,293 --> 01:16:00,333
À la Gestapo, nous ne sommes pas aussi stupides qu’il y paraît.
Est-ce que je suis clair ?
885
01:16:00,528 --> 01:16:04,989
- Mes filles sont tout à fait innocentes !
- Aucune fille n'est tout à fait innocente,
et encore moins vos filles.
886
01:16:05,573 --> 01:16:07,901
- Je veux un transport d'escorte.
- Tout de suite, Herr Schroeder.
887
01:16:08,496 --> 01:16:09,223
Donc!
888
01:16:10,397 --> 01:16:12,593
Vous êtes revenu ici.
Pour quoi?
889
01:16:13,444 --> 01:16:17,018
Pour être témoin de notre petit...
feu d'artifice ce soir ?
890
01:16:18,380 --> 01:16:23,824
- Ja... ja... Merci Herr Colonel...
- Le dernier, monsieur.
891
01:16:25,515 --> 01:16:27,273
Les installations sont minées.
892
01:16:27,873 --> 01:16:32,287
Le tarif est fixé....
A minuit...
Paris va monter.
893
01:16:33,044 --> 01:16:34,720
Je n'ai jamais contesté une commande de ma vie...
894
01:16:35,120 --> 01:16:37,158
Mais c'est trop.
Il est fou !
895
01:16:38,279 --> 01:16:44,805
- Et je resterai dans l'histoire comme un Hun qui a fait sauter Paris.
- A moins que l'armée française n'intervienne à temps.
- Il n'y a pas de temps.
896
01:16:45,682 --> 01:16:48,917
J'ai besoin d'un officier allié de haut rang
qui peut accepter notre reddition.
897
01:16:49,393 --> 01:16:51,145
Vous voyez, j'ai aussi mes filles.
898
01:16:51,445 --> 01:16:55,608
Emmenez ces dames au siège de Salazar
et laissez-les divertir les vieux amis.
899
01:17:00,565 --> 01:17:01,624
Monsieur Schröder !
900
01:17:02,496 --> 01:17:03,960
Vite... Berlin.
901
01:17:04,738 --> 01:17:05,891
C'est le Führer !
902
01:17:16,580 --> 01:17:19,341
Mon Führer!
Schröder ici !
903
01:17:26,613 --> 01:17:31,765
Jurgens ! Il semble que le Führer
ne fait pas confiance au gouverneur militaire...
904
01:17:32,265 --> 01:17:33,860
[qui tarde à exécuter ses ordres.]
905
01:17:35,038 --> 01:17:38,318
- Qu'est-ce qu'on a à voir avec lui ? L'arrêter ?
- Non!
906
01:17:39,047 --> 01:17:40,529
Nous attendons jusqu'à minuit.
907
01:17:41,376 --> 01:17:43,880
Si Paris ne brûle pas d'ici là,
908
01:17:44,941 --> 01:17:49,749
Je... dois donner les ordres... pour le Führer.
909
01:18:11,773 --> 01:18:12,773
Auf Wiedersehen!
910
01:18:13,021 --> 01:18:14,848
- Prisonnier...
- Héhorch !
911
01:18:23,405 --> 01:18:26,602
Lève la tête, Claudine,
Vous êtes censé être un soldat.
912
01:18:27,033 --> 01:18:30,533
- Où allons-nous ?
- Nous ne pouvons pas descendre... là-bas.
913
01:18:31,393 --> 01:18:37,317
Attention ! Immédiatement. Colonel Schröder
se présenter immédiatement au contrôle des transports.
Désactivé.
914
01:18:38,158 --> 01:18:46,190
Attention ! Tout le personnel de bureau sera
a distribué des armes légères et des munitions
à 23h15. Chambre 642. Off.
915
01:18:53,960 --> 01:18:54,748
Venez !
916
01:19:12,850 --> 01:19:17,583
Attention ! Rapport personnel de la Gestapo
immédiatement pour un nouvel ordre de mouvement. Désactivé.
917
01:19:23,382 --> 01:19:27,437
Il est maintenant 23h30.
À minuit, nous effacerons toutes les chaînes.
918
01:19:27,700 --> 01:19:32,597
Et je suis le seul du commandement,
personnellement responsable de la démolition de Paris.
Est-ce que je suis clair ?
919
01:19:32,797 --> 01:19:37,888
- Vous avez une commande pour ça ?
- C'est l'ordre du Führer lui-même.
Vérifiez auprès de Berlin.
920
01:19:39,016 --> 01:19:44,607
Le Seigneur pourvoit à tout.
Et tout ce qu'il propose est bon.
Alors soyons reconnaissants.
921
01:19:45,290 --> 01:19:47,553
Te voici, mon fils.
J'en aurai un autre.
922
01:19:48,521 --> 01:19:49,870
Merci, Père.
923
01:19:53,080 --> 01:19:55,654
Quel est le sens de tout cela ?
Je ne sais pas.
924
01:19:56,339 --> 01:19:59,080
Ce soir, on fait exploser Paris.
Et que se passe-t-il ?
925
01:19:59,280 --> 01:20:00,814
Demain, tu fais exploser Berlin.
926
01:20:01,919 --> 01:20:03,663
Autrement dit, s'ils ne vous tirent pas dessus, bien sûr.
927
01:20:05,178 --> 01:20:07,843
Eh bien, ça va, je suppose.
928
01:20:08,443 --> 01:20:09,576
OK, attends !
929
01:20:10,140 --> 01:20:11,331
Oui, je suppose, c'est la guerre.
930
01:20:11,531 --> 01:20:15,309
- Et si tu ne veux pas de ton
tête arrachée, ouvre vite.
- Et n'oublie pas...
931
01:20:15,584 --> 01:20:19,803
Si vous voulez partir en toute sécurité, toute la Gestapo
les documents doivent être remis et brûlés.
932
01:20:19,893 --> 01:20:22,773
- J'imagine, mais je viens de voir...
- Qu'est-ce que c'est ?
933
01:20:22,973 --> 01:20:26,861
- Ces filles du bordel.
- Où?
- En bas, dans les toilettes pour hommes.
934
01:20:27,231 --> 01:20:29,568
- Assis ou debout ?
- En marche !
935
01:20:29,966 --> 01:20:32,998
Dans les uniformes des SS.
N'est-ce pas stupide ?
936
01:20:33,198 --> 01:20:34,518
Oui, Gottfried.
937
01:20:35,258 --> 01:20:36,439
Vous avez l'air ridicule.
938
01:20:37,438 --> 01:20:38,434
Faites quelque chose.
939
01:20:38,634 --> 01:20:42,030
Herr Schroeder a dit que nous sommes censés être
ressemblant à des résistants français.
940
01:21:23,661 --> 01:21:26,866
Tu... Tu devrais te procurer un fer à repasser
Croix pour cela, Herr Schroeder.
941
01:21:27,564 --> 01:21:29,619
J'ai toujours fait mon devoir.
942
01:21:47,387 --> 01:21:48,463
Si paisible...
943
01:21:50,563 --> 01:21:54,951
- Puis-je vous demander ce que vous prévoyez
que faire après, Herr Schroeder ?
- La guerre ?
944
01:21:56,114 --> 01:21:58,522
Retourner à mon travail dans la rue civile.
945
01:22:00,557 --> 01:22:04,730
- Qu'est-ce que c'est, Herr Schroeder ?
- Je suis inspecteur des impôts sur le revenu.
946
01:22:06,111 --> 01:22:08,548
Cela change de la vie à la Gestapo.
947
01:22:09,682 --> 01:22:11,554
Pas comme je le fais.
948
01:22:25,440 --> 01:22:26,440
Attention!
949
01:22:26,950 --> 01:22:28,650
Tout le personnel [rimes repères vocaux/QG]...
950
01:22:28,949 --> 01:22:31,152
nous nous réunirons immédiatement dans le hall principal...
951
01:22:31,352 --> 01:22:35,707
avec un équipement complet et [rations journalières]
[attendre les autres] ordres. Désactivé.
952
01:22:38,137 --> 01:22:41,487
Tout le personnel du QG ?
Est-ce que cela nous concerne aussi ?
953
01:22:42,444 --> 01:22:44,505
- Salut Hitler !
- Oh! Salut Hitler !
954
01:22:46,066 --> 01:22:48,848
Vous avez entendu ça, tout le monde ?
Tout est sorti. Maintenant!
955
01:22:51,277 --> 01:22:53,378
[Avec tout] votre équipement, hé-ho, ci-dessous !
956
01:23:12,014 --> 01:23:13,506
Nous sommes appelés à arrêter tout cela, ce qui se passe.
957
01:23:13,706 --> 01:23:18,557
- Écoute, c'est sacrément vif aussi.
- Mais qu'est-ce qu'on fait pour [ça] ?
- Eh bien, débranchez la prise, échouez tout,
je suis sûr que je sais assez comment faire ça. Vous...
958
01:23:18,857 --> 01:23:19,944
Prends ça.
959
01:23:21,957 --> 01:23:23,857
Viens, viens, pars !
Vite maintenant !
960
01:23:31,381 --> 01:23:32,381
Rapidement!
961
01:23:40,984 --> 01:23:43,454
C'est la BBC, Londres.
962
01:23:47,478 --> 01:23:54,078
Je ne veux pas mettre le feu au monde...
963
01:23:54,584 --> 01:23:55,629
Tous les frais sont fixés.
964
01:23:58,082 --> 01:24:03,056
Très bon spectacle, les filles, [conclure].
Maintenant, descendez d'ici aussi vite que possible.
Laissez le reste à Alan et moi, n'est-ce pas ? Continue. Allons-y.
965
01:24:03,351 --> 01:24:04,642
Les filles, venez vite.
966
01:24:04,842 --> 01:24:06,092
- Emmenez-les avec vous.
- D'ACCORD.
967
01:24:17,090 --> 01:24:19,011
Maintenant, pouvez-vous imaginer ce que je vois ?
968
01:24:35,504 --> 01:24:37,123
- Là! Sortez-les !
- Seigneur !
969
01:24:37,423 --> 01:24:39,536
- C'est un français !
- [Regardez-les !] Après eux !
970
01:24:39,936 --> 01:24:40,766
Attention!
971
01:24:42,065 --> 01:24:43,559
Non.
Non !
972
01:24:50,121 --> 01:24:51,553
Arrêtez, imbéciles ! Arrêt!
973
01:25:03,409 --> 01:25:06,025
Je n'entends rien.
Je ne vois rien.
974
01:25:07,424 --> 01:25:08,622
Maintenant, je dois faire quelque chose.
975
01:25:09,583 --> 01:25:10,978
Attends ici, regarde.
976
01:25:11,534 --> 01:25:13,726
Vous verrez Paris pour la dernière fois.
977
01:25:21,234 --> 01:25:23,902
- Monsieur, les Français sont là !
- Dieu merci.
978
01:25:24,202 --> 01:25:31,405
- [Je les ai vus dans le bâtiment, l'enfer se déchaîne].
- Dites à tous ces idiots d'arrêter de tirer et peu importe
c'est le leader français, amenez-le-moi ici immédiatement.
- Oui.
979
01:25:35,695 --> 01:25:37,600
Les filles, restez ici.
980
01:25:42,180 --> 01:25:43,260
Comment faisons-nous?
981
01:25:44,326 --> 01:25:45,351
Pas mal.
982
01:25:46,789 --> 01:25:47,810
Mon général !
983
01:25:51,165 --> 01:25:54,071
- Madame ?
- Vous êtes le gouverneur militaire ?
984
01:25:56,480 --> 01:25:59,283
Alors... permettez-moi de me présenter.
985
01:25:59,651 --> 01:26:03,977
Général Grenier, avec les Forces Françaises Libres.
Nom de code... "Vénus".
986
01:26:04,549 --> 01:26:07,007
Je suis ici pour accepter votre reddition.
987
01:26:07,850 --> 01:26:08,847
Madame...
988
01:26:09,286 --> 01:26:10,635
Général...
989
01:26:13,106 --> 01:26:15,193
Paris... est à vous !
990
01:26:21,555 --> 01:26:22,510
Schröder!
991
01:26:22,842 --> 01:26:23,776
Schröder ?
992
01:26:25,437 --> 01:26:26,777
Maintenant, c'est le timing parfait.
993
01:26:28,566 --> 01:26:29,977
Que se passe-t-il ici ?
994
01:26:31,244 --> 01:26:33,088
- Bon sang !
- Où est tout le monde ?
995
01:26:34,715 --> 01:26:38,023
Un instant...
J'ai un beau cadeau pour ce salaud.
996
01:26:40,852 --> 01:26:42,621
Schroeder ici, Communications.
997
01:26:47,267 --> 01:26:48,451
Le Führer ?
998
01:26:49,882 --> 01:26:55,279
- Oui, mon Führer !
- Paris brûle !?
- Je donne l'ordre en ce moment même.
999
01:26:56,048 --> 01:26:59,826
- Paris...
- Maudite boîte !
- sera explosé...
1000
01:27:20,982 --> 01:27:23,307
Au nom de la France...
1001
01:27:24,054 --> 01:27:28,293
La Grande-Bretagne... et les États-Unis d'Amérique...
1002
01:27:28,593 --> 01:27:31,800
et l'Union soviétique des républiques socialistes...
1003
01:27:39,671 --> 01:27:41,705
Madame Yvonne Grenier,
1004
01:27:42,411 --> 01:27:45,841
Au moment où les armes étaient
[longtemps protégé], non encore [atteint]...
1005
01:27:46,309 --> 01:27:49,187
La vieille haine jetée sur
le [back keep] du passé...
1006
01:27:49,996 --> 01:27:53,097
D'anciens ennemis se sont joints à nous pour planter leurs graines...
1007
01:27:53,397 --> 01:27:55,872
dans les lits en jachère de la paix...
1008
01:27:56,528 --> 01:27:58,882
De ces lits sont sortis les plus récents...
1009
01:27:59,082 --> 01:28:01,434
et pourtant le plus ancien marché commun du monde...
1010
01:28:01,834 --> 01:28:03,195
...[cela] permettra au marché commun...
1011
01:28:03,495 --> 01:28:06,464
[devenir] colosse commun
avec ce super engrais...
1012
01:28:07,020 --> 01:28:09,606
Les États-Unis d'Amérique.
1013
01:28:10,278 --> 01:28:12,512
Mademoiselle Claudine Carpentier...
1014
01:28:14,659 --> 01:28:17,282
Mademoiselle, si vous pouviez respirer ?
1015
01:28:21,005 --> 01:28:22,183
Supérieur !
1016
01:28:29,216 --> 01:28:31,314
Mademoiselle Madeleine Moncou...
1017
01:28:33,383 --> 01:28:34,833
Pardonnez-moi, mademoiselle.
1018
01:28:42,456 --> 01:28:44,292
Madame Louise Despar...
1019
01:28:51,382 --> 01:28:52,449
Pardon...
1020
01:29:03,238 --> 01:29:04,321
Voilà !
1021
01:29:15,367 --> 01:29:17,978
Mademoiselle Marie-Claude Bisset...
1022
01:29:38,536 --> 01:29:39,689
Monsieur le Président !
1023
01:29:41,798 --> 01:29:46,626
Je pense... que le moment est venu d'offrir
vous l'hospitalité de ma maison.
1024
01:29:47,626 --> 01:29:49,142
Venez les filles !
1025
01:29:51,305 --> 01:29:54,236
Notre lecture de l'histoire se pose comme une dernière question...
1026
01:29:54,436 --> 01:29:56,648
resterons-nous pour protéger la nouvelle Europe...
1027
01:29:56,948 --> 01:29:59,907
seulement pour nous retrouver
sans défense, défendant le vieux...
1028
01:30:00,496 --> 01:30:03,856
Et le dernier risque est d'être leader
pour atteindre un point culminant après l'autre.
1029
01:30:04,316 --> 01:30:06,255
dont nous pourrions bien émerger...
1030
01:30:06,355 --> 01:30:07,961
dépensé et dépouillé...
1031
01:30:08,361 --> 01:30:10,166
et tout cela avec l'aide de Dieu...
1032
01:30:10,666 --> 01:30:12,566
finalement au sommet.
1033
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
Sous-titres par : Vitaly (vipo).
(Leningrad (URSS)-Gush Dan (Israël)).
Programme d'édition : "Subtitle Edit".